1
00:01:29,840 --> 00:01:30,680
วิสกี้!

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
อ้าว!...ทิม เฮเกอร์...

3
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
แปรงขัด 2 อัน...

4
00:01:33,920 --> 00:01:34,600
อีกไพน์!

5
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?

6
00:01:35,960 --> 00:01:36,600
ฉัน...

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
ปล่องไฟสองปล่องไฟ...

8
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
โปสเตอร์...คุณจะปฏิเสธการดื่มไหม
ถึงชายที่กำลังจะตาย?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
ผู้ชายควรใช้จ่ายเงินของเขา
เพื่อเป็นอาหารให้กับครอบครัวของเขา...

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,480
คุณค็อกกินส์ คุณจะมาที่นี่ไหม...

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นวัสดุชิ้นใหม่

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
มันสดใหม่จากแพ็คเก็ตบอสตัน

13
00:01:49,320 --> 00:01:50,920
คุณภาพดีไม่ใช่เหรอ...
ตอนนี้รู้สึกถึงมัน

14
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
มันจะเป็นชุดที่วิเศษสำหรับสาวน้อยของคุณ...
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

15
00:01:54,280 --> 00:01:57,614
เป็นเงิน-เงิน-เงินกับคุณ โปสเตอร์...
ไม่มีอะไรนอกจากเงิน!

16
00:01:57,814 --> 00:02:01,320
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา...ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ภรรยาของเขาก็หนีไปพร้อมกับผู้หมวดคนนั้น

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
ถ้าเขาใช้เวลากับวิสกี้น้อยลง
เขาคงไม่สูญเสียภรรยาของเขาไป

18
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
ขอรองเท้าอีกชิ้นครับ

19
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
จะเมาหรือมีสติ Marl ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ทิ้งเขาไปแล้ว...เธอก็เป็นคนแบบนั้น

20
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
นี่...คุณชอบมันในด้านคุณภาพยังไงล่ะ...หืม?

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
ให้เขามีมัน.

22
00:02:15,920 --> 00:02:18,476
เยี่ยมมาก ทิม ฮาเกอร์...
คุณจะมีวิสกี้ของคุณ

23
00:02:19,204 --> 00:02:20,760
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,983
เอาล่ะ! เอาล่ะ โปสเตอร์...ไม่มีการเทศนา!

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
มันเป็นสาวน้อยของเขาที่ฉันรู้สึกเสียใจ

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
เจนนี่ ฮาเกอร์ ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

27
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!...

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
คุณไม่ได้พยายามเลย...
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
มาเลย...เร็วขึ้น!

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
จิงเจอร์โอเค!

33
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Jenny Hager...คุณทำให้ฉันแพ้!

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
คุณมักจะตำหนิบางสิ่งบางอย่าง!

35
00:03:02,560 --> 00:03:02,700
ฉันเกลียดผู้แพ้!

36
00:03:02,900 --> 00:03:04,580
แต่เจนนี่...ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

37
00:03:04,780 --> 00:03:07,420
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้จนกว่าคุณจะออกไป
ในน้ำลึก

38
00:03:07,620 --> 00:03:08,740
แต่ฉันเป็นหวัด

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,420
กลัวน้ำ!

40
00:03:10,620 --> 00:03:13,454
อ้าว ทำไมไม่ไปช่วยล่ะ
พ่อของคุณอยู่ในร้าน?!

41
00:03:13,780 --> 00:03:16,220
ตวงกาแฟ
และนับแอปเปิ้ลที่มีหนอน!

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,900
คุณไม่ดีที่นี่!

43
00:03:19,100 --> 00:03:19,620
ลุยเลยเอฟราอิม!

44
00:03:19,820 --> 00:03:21,220
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้จนกว่าคุณจะลอง!

45
00:03:21,420 --> 00:03:22,620
ลุยเลยเอฟราอิม!

46
00:03:25,980 --> 00:03:26,780
เขาจะจมน้ำ!

47
00:03:26,980 --> 00:03:27,540
ฉันกลัว!

48
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
พาเขาออกไปกันเถอะ!

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,460
เลขที่!

50
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
เขากลัวตาย!

51
00:03:35,764 --> 00:03:36,820
เฮ้!...เขาจะจมน้ำ!

52
00:03:37,020 --> 00:03:37,780
ใครสนใจ!

53
00:03:37,980 --> 00:03:39,540
แร็กเก็ตทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

54
00:03:39,740 --> 00:03:42,018
กรรมการซาลาดีนเอง!....ลุยเลย!

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,460
เอฟราอิมผู้น่าสงสาร!...เอฟราอิมผู้น่าสงสาร!

56
00:03:49,660 --> 00:03:51,380
ฉันจะไปรับคุณ!

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,260
เอาน่า รัสตัส!

58
00:03:54,020 --> 00:03:55,465
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

59
00:03:57,260 --> 00:03:59,780
ใจดี!...
มันคือโปสเตอร์เอฟราอิม!

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,500
เขากำลังทำอะไรอยู่ในแม่น้ำ?

61
00:04:01,700 --> 00:04:03,060
เขาว่ายน้ำไม่เป็น...ได้ไหม?

62
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

63
00:04:05,300 --> 00:04:07,220
ไอ้เด็กเลวพวกนั้นผลักเขาเข้ามา!

64
00:04:07,420 --> 00:04:09,100
เอฟราอิมผู้น่าสงสาร! แย่...

65
00:04:09,300 --> 00:04:10,740
เกือบฆาตกรรม!...
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

66
00:04:10,940 --> 00:04:13,060
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเจนนี่
เขาคงจมน้ำไปแล้ว!

67
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
สบายดีไหมเอฟราอิม?

68
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
เด็กๆไม่ได้ทำ!

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,020
แม่!

70
00:04:22,860 --> 00:04:24,194
เอาล่ะ ทิม...ทันเวลาพอดี!

71
00:04:24,620 --> 00:04:26,676
สาวน้อยของคุณคนนี้เพิ่ง...

72
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
ทิม ฮาเกอร์!...

73
00:04:28,500 --> 00:04:30,380
เมาสะดุด
ตอนกลางวัน!

74
00:04:30,580 --> 00:04:34,300
คุณควรจะดูแลเจนนี่ของคุณ...
ไม่ไปจากโรงเหล้าหนึ่งไปอีกโรงเตี๊ยมเหมือน...

75
00:04:34,500 --> 00:04:36,778
ฉันไม่มีภรรยาให้ดูแล
เราทั้งสองคนตอนนี้

76
00:04:36,978 --> 00:04:39,380
ต้องใช้เงินเพื่อเลี้ยงดูสาวดีๆ
ท่านผู้มีเกียรติ!

77
00:04:39,580 --> 00:04:41,300
คุณหมายถึงมันต้องใช้เงิน
เพื่อให้ตัวเองเมา

78
00:04:41,500 --> 00:04:44,780
พ่อ...ให้เจนนี่มาโรงเรียนประจำ
กับฉัน!

79
00:04:45,108 --> 00:04:48,220
คุณต้องการที่จะมาโรงเรียนประจำ
กับฉันเจนนี่?

80
00:04:48,420 --> 00:04:49,220
คุณจะ?

81
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
โรงเรียนประจำ!?

82
00:04:51,420 --> 00:04:52,380
ใช่!

83
00:04:52,660 --> 00:04:53,500
ฉันต้องการสิ่งนั้น!

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,220
ฉันไม่สามารถส่งคุณไปโรงเรียนประจำได้...

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,020
แต่คุณสามารถมาอยู่บ้านได้
และรับเงินของคุณฉันเดา

86
00:04:58,220 --> 00:05:00,500
ช่วยงานในครัวและทำธุระ
สำหรับนางศอลาดีน

87
00:05:00,700 --> 00:05:05,300
เลขที่! ถ้าฉันไม่สามารถไปโรงเรียนประจำได้
กับเม็ก...ฉันจะอยู่กับพ่อ

88
00:05:06,100 --> 00:05:09,900
เอาล่ะ...เขาเป็นพ่อของคุณ...
อย่างน้อยก็ในสายตาของกฎหมาย

89
00:05:10,100 --> 00:05:13,020
ตอนนี้คุณดูแลผู้หญิงคนนั้นของคุณ
ทิม ฮาเกอร์...

90
00:05:13,220 --> 00:05:15,540
และหยุดสร้างความอับอายให้กับบังกอร์

91
00:05:16,580 --> 00:05:17,969
ขอขอบพระคุณท่านผู้มีเกียรติ...

92
00:05:18,620 --> 00:05:19,500
ขับรถต่อไป!

93
00:05:19,700 --> 00:05:22,260
ตอนนี้หนุ่มโปสเตอร์...
เราจะพาคุณไปที่ร้านของพ่อคุณ

94
00:05:22,460 --> 00:05:25,300
เปรี้ยวจี๊ดจ๊าดเลย
สกินฟลินท์เฒ่านองเลือด!

95
00:05:27,488 --> 00:05:30,100
คุณอาจจะดีกว่าถ้าอยู่กับคุณซาลาดีน
เจนนี่.

96
00:05:30,300 --> 00:05:32,380
ไม่ได้อยู่ในครัวของคุณซาลาดีน!

97
00:05:32,580 --> 00:05:34,692
ฉันไม่มีเงินที่จะเลี้ยงคุณ
ถูกต้อง!

98
00:05:35,580 --> 00:05:38,620
ไม่เป็นไร...อีกไม่นานหรอก
เราจะมีทุกอย่าง!...

99
00:05:38,820 --> 00:05:41,700
บ้านและรถม้า
ม้าและสาวครัว!

100
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
ทั้งหมดนี้ สาวน้อยของฉัน...
คุณยังเด็กนิดหน่อย!

101
00:05:46,500 --> 00:05:49,900
ทันทีที่ฉันโตขึ้น
เราจะมีทุกสิ่งที่เราต้องการ

102
00:05:50,740 --> 00:05:52,220
เพราะฉันจะ...

103
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
สวย!

104
00:05:55,140 --> 00:05:56,260
ว่าง!...

105
00:05:56,620 --> 00:05:57,820
สวย!

106
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
เลน่า!

107
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

108
00:06:45,060 --> 00:06:46,980
โอ้...เยี่ยม!...เยี่ยม!

109
00:06:47,180 --> 00:06:48,300
ริบบิ้นพอไหม?

110
00:06:48,500 --> 00:06:51,445
ไม่ใช่สำหรับฉัน...แต่เป็นผู้หญิงที่แท้จริง
มีความคิดที่แตกต่าง

111
00:06:52,900 --> 00:06:55,123
อืม...เพิ่มสีสันหน่อยสิ
ในแก้มของคุณ!

112
00:06:55,660 --> 00:06:58,380
และ...กัดริมฝีปากของคุณทุกครั้งที่ไม่มีใครมอง

113
00:07:01,580 --> 00:07:02,540
ผู้ชายชอบทาปากแดง!

114
00:07:02,740 --> 00:07:04,340
ลงไปกันเลย
และพบกับซอง!

115
00:07:04,540 --> 00:07:06,780
ทำไมฉันจะต้อง...ลูกเรือเหล่านั้นจะ
ยังไงก็มาอยู่ที่นี่กันหมด

116
00:07:06,980 --> 00:07:09,260
โอ้ แต่สิ่งที่ดีที่สุดจะถูกเลือกออกไป
ลงที่ท่าเรือ!

117
00:07:09,460 --> 00:07:12,380
ฟังนะที่รัก...ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
คุณไม่ต้องกังวล

118
00:07:12,580 --> 00:07:15,140
ทำไมคุณจะได้น้องคนสุดท้อง
และผู้ชายหน้าตาดีที่สุดริมแม่น้ำ

119
00:07:15,340 --> 00:07:18,220
ฉันไม่ต้องการคนเล็กที่สุด...
ฉันต้องการคนที่รวยที่สุด

120
00:07:18,420 --> 00:07:20,220
เจนนี่...นั่นคือสูตรของปัญหา

121
00:07:20,420 --> 00:07:22,060
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก!...

122
00:07:22,260 --> 00:07:23,780
ฉันจัดการปัญหาได้!

123
00:07:24,140 --> 00:07:25,300
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

124
00:07:31,700 --> 00:07:32,660
วิสกี้!

125
00:07:32,975 --> 00:07:35,420
เอาล่ะ คุณฮาเกอร์...
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน!

126
00:07:35,620 --> 00:07:37,532
อาจมีคนได้ยินคุณอยู่บนถนน

127
00:07:37,900 --> 00:07:39,380
เช่นใคร?

128
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
เจนนี่ เป็นต้น!

129
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
เอาน่า...เฮือก!

130
00:07:58,620 --> 00:07:59,540
ยก!

131
00:08:02,886 --> 00:08:05,220
เจนนี่!...
ลงมาดูสินค้าเหรอ?

132
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
อืม...น่าตื่นเต้น!

133
00:08:06,860 --> 00:08:08,700
เราจะคุ้นเคยกับมันหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

134
00:08:09,531 --> 00:08:13,420
ฉันคิดว่าฉันนำเข้าสิ่งต่าง ๆ มากกว่า
ผู้ชายคนอื่น ๆ ในรัฐเมน

135
00:08:13,620 --> 00:08:17,087
คุณคิดว่าฉันเป็นเจ้าของเรือกี่ลำ?...
นับเรือบรรทุกไม้

136
00:08:17,940 --> 00:08:18,860
56.

137
00:08:19,060 --> 00:08:20,580
ใครบอกคุณ?

138
00:08:21,340 --> 00:08:22,140
ใครบางคน

139
00:08:23,140 --> 00:08:25,500
นี่...ดื่มชา...
มีผ้าเช็ดหน้าไหม?

140
00:08:26,580 --> 00:08:27,858
โอ้ ฉันไม่ต้องการมัน...

141
00:08:28,460 --> 00:08:31,183
หยิบมันมาสักกำมือตรงนั้น...
มันเป็นของขวัญ

142
00:08:37,020 --> 00:08:43,220
<i>งานหนักและการรอคอยก็ยาวนาน</i>

143
00:08:43,420 --> 00:08:49,700
<i>ทะเลอยู่สูงและพายุก็แรง</i>

144
00:08:49,900 --> 00:08:57,300
<i>สวัสดีลูกๆ ของฉัน
มาลากออกไปด้วยกัน</i>

145
00:09:01,728 --> 00:09:05,140
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินกัปตันพูดว่า...
ทิ้งเธอไว้ จอห์นนี่ ทิ้งเธอ...</i>

146
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
<i>พรุ่งนี้คุณจะได้รับเงินของคุณ...</i>

147
00:09:07,180 --> 00:09:10,340
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันง่าย
เพื่อที่จะได้เป็นเศรษฐี

148
00:09:10,540 --> 00:09:12,260
แต่เชื่อฉันสิมันยาก

149
00:09:13,340 --> 00:09:18,618
ตอนที่ฉันมาเมืองนี้ครั้งแรกเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากแพ็คของเร่ขายบนหลังของฉัน...

150
00:09:20,620 --> 00:09:21,220
เฮ้คุณ!

151
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
คุณ!...ไปให้พ้นจากผู้หญิงคนนั้น!

152
00:09:25,860 --> 00:09:26,660
เฮ้คุณ!...

153
00:09:48,108 --> 00:09:50,020
คือฉันแค่คิดไปเอง...

154
00:09:50,220 --> 00:09:54,500
ฉันพนันได้เลยว่า Tim Hager เพื่อนเก่าของฉันกำลังนั่งอยู่
นาทีนี้ใน "วาฬสีม่วง"...

155
00:09:54,700 --> 00:09:56,980
...และจะไม่รังเกียจที่จะผ่านไป
เวลาของวันกับฉัน

156
00:09:57,180 --> 00:09:57,620
เลน่า!...

157
00:09:57,820 --> 00:09:58,860
คุณต้องการอะไร?

158
00:09:59,060 --> 00:10:00,820
แก้ววิสกี้สำหรับคุณเฮเกอร์

159
00:10:01,180 --> 00:10:01,780
แน่นอน!

160
00:10:01,980 --> 00:10:04,300
เอาเลยทิม...ดื่มให้หมด!
ต่อไปก็เรื่องของฉัน

161
00:10:04,500 --> 00:10:05,820
คุณจะไม่บอกเจนนี่เหรอ?

162
00:10:06,020 --> 00:10:06,900
ไม่ ไม่แน่นอน

163
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่แตะต้องมัน

164
00:10:08,700 --> 00:10:09,620
คุณกับเจนนี่!

165
00:10:09,820 --> 00:10:13,598
คุณรู้ว่าเธอได้รับดังนั้นเธอต้องการ
เพื่อควบคุมทุกสิ่งและทุกคน!

166
00:10:14,060 --> 00:10:16,394
เธอโตแล้วสวยเกินไป
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง!

167
00:10:16,594 --> 00:10:19,220
ทำไมคุณถึงปรารถนาอยู่เสมอ
จะพูดถึงเจนนี่เหรอ?

168
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบว่าทำไมคุณถึงชอบเสมอ
อยากพูดถึงเจนนี่

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,580
โอ้โฮ....รอทิมก่อน!...

170
00:10:26,300 --> 00:10:29,189
ให้ฉันเหล้ารัมและวิสกี้
จะไม่พาเจนนี่ของฉันมาให้คุณ

171
00:10:29,740 --> 00:10:31,340
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

172
00:10:31,540 --> 00:10:34,820
ฉัน?...ทำไมล่ะ ฉันก็แค่ปลาเฮอริ่งแก่ๆ ที่แห้งเหือดเท่านั้นแหละ

173
00:10:35,020 --> 00:10:36,940
เธอยังเด็กและสวยเกินไป

174
00:10:37,140 --> 00:10:42,020
ลูกของคุณก็เช่นกัน...และคุณก็ส่งเขาไปเคมบริดจ์
เพื่อให้เขาอยู่ห่างจากเธอ

175
00:10:42,220 --> 00:10:46,500
เอฟราอิม?...ทำไม เขาเขินอายและกลัวเธอเกินไป...
เธอมีจิตใจที่เต็มเปี่ยม...

176
00:10:46,700 --> 00:10:48,923
เธอเป็นคนแบบเพื่อนคนแรกคนนั้น

177
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
เพื่อนคนแรกอะไร?

178
00:10:50,980 --> 00:10:51,500
ทำไม...

179
00:10:51,700 --> 00:10:53,460
เพื่อนคนแรกอะไร!

180
00:10:54,340 --> 00:10:57,660
ทำไม...ลูอิส...ครั้งแรกของฉันบนเรือ "ตัวเหลือบ"

181
00:10:57,860 --> 00:10:59,900
เขาหล่อเหมือนกัน
ในฐานะเฒ่ามิก เด็กคนนั้น...

182
00:11:00,100 --> 00:11:03,460
แต่เมื่อฉันเห็นเขาและเจนนี่ของคุณ
เดินจากไปเมื่อกี้นี้ ฉันพูดกับตัวเองว่า...

183
00:11:03,660 --> 00:11:06,794
“มีเด็กคนหนึ่งที่รู้วิธีของเขา
กับผู้หญิง!"

184
00:11:09,940 --> 00:11:11,060
คุณกำลังจะไปไหน

185
00:11:12,900 --> 00:11:13,700
บ้าน!

186
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
ราตรีสวัสดิ์!

187
00:11:23,680 --> 00:11:28,680
<i>โอ้ถ้าฉันรักสาวสวย
และฉันก็โทรหาเจนนี่ของฉัน...</i>

188
00:11:39,280 --> 00:11:40,614
คุณเหมือนแม่ของคุณ!

189
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
คนป่าเถื่อน!

190
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

191
00:11:44,320 --> 00:11:45,543
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ!

192
00:11:47,157 --> 00:11:49,880
คุณอยากจะให้ฉันอยู่ที่นี่
ตลอดไปใช่ไหม?

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,025
คุณไม่สามารถจับแม่ได้
และคุณจะไม่จับฉัน!

194
00:11:53,666 --> 00:11:55,000
ใช่...แต่ฉันจะทำ เจนนี่!

195
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
ไม่!...นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันเกิดมาเพื่อ

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
ผู้ชายอย่างฉัน!

197
00:12:00,600 --> 00:12:03,489
แล้วคนมีเงินล่ะ...
ในโลกนี้!

198
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
เมื่อผู้ชายดีๆเข้ามา...

199
00:12:06,186 --> 00:12:09,520
คุณจะพาเขาเดินในความมืด
และน่าจะฆ่าเขาให้มากที่สุด!

200
00:12:09,720 --> 00:12:12,600
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการผู้ชายคนไหน
ที่จะมองมาที่ฉัน...

201
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
แต่พวกเขาทำ!

202
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
คุณพาพวกเขาไปหาเจนนี่...

203
00:12:16,626 --> 00:12:18,960
มันง่ายเกินไปสำหรับคุณที่จะหันหัวของผู้ชาย

204
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
ไม่ได้อยู่กับคุณที่ข้อศอกของฉันตลอดเวลา

205
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
ผู้ชายดีๆมีเป็นสิบๆคน
พร้อมพาฉันออกจากกับดักนี้...

206
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
แต่คุณจะปล่อยฉันไปหรือเปล่า?

207
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
ฉันรู้ว่าคุณโปสเตอร์ต้องการฉัน

208
00:12:37,400 --> 00:12:40,012
ฉันทำให้เขาต้องการฉัน...
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
มีปีศาจอยู่ในตัวคุณ ได้ยินไหม?

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
ปีศาจที่มาจากที่เลวร้าย...

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
และฉันจะเหวี่ยงเขาออกไปจากคุณ!

212
00:12:49,360 --> 00:12:50,549
คุณจะตีฉันเหรอ!

213
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่ชอบ!

214
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
เจนนี่!

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
คุณนายโปสเตอร์!

216
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
โอ้...คุณโปสเตอร์...ได้โปรด!

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
ให้ฉันเข้าไปนะคุณโปสเตอร์!

218
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
เอาล่ะ!

219
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
อย่าให้เขาเข้ามา!

220
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
อย่าให้เขาจับฉันได้...
เขาจะฆ่าฉันนะคุณโปสเตอร์!

221
00:14:18,600 --> 00:14:19,678
อะไรนะสาวเจนนี่?

222
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

223
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
พ่อ...เขาถือแส้ตามฉันมา

224
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
ขออภัยคุณโปสเตอร์...

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
มาช่วยเธอ คุณนายฮอลลิส

226
00:14:26,560 --> 00:14:29,760
ถึงแล้วเจนนี่...อย่ากังวล...
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

227
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
คุณอาบน้ำให้เธอและถูเนย
บนรอยฟกช้ำเหล่านั้นแล้ววางเธอไว้บนเตียงของฉัน

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
โอ้ ทิม ฮาเกอร์คนนั้น...
เขาควรจะเบิร์ด!

229
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
แต่ต้องใช้คน 6 คนจึงจะทำได้!

230
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
เขาใหญ่ คุณฮอลลิส...
แต่ก็ไม่ใหญ่ไปกว่าความชอบธรรม

231
00:14:40,240 --> 00:14:42,680
ถ้าเมืองไม่ทำให้เขาเร่าร้อน
เขาจะถูกเบิร์ชโดยพระเจ้า

232
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
คุณแสดงความรู้สึกดีๆ ให้กับเจนนี่
ในการมาหาฉัน!

233
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ข้างนอก

234
00:14:50,815 --> 00:14:51,560
อ้าว ถึงแล้ว!...

235
00:14:51,760 --> 00:14:54,880
ถ้าคุณเอาแต่ร้องไห้ ใบหน้าของคุณก็จะร้องไห้
พรุ่งนี้จะบวมขึ้นทั้งหมด

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
และนั่นไม่มีทาง
เพื่อใบหน้าที่สวย!

237
00:14:59,080 --> 00:15:02,192
เขาจับมือฉันไว้ข้างเดียว...
เลย...ขยับตัวไม่ได้

238
00:15:02,600 --> 00:15:05,880
แล้วเขาก็ทุบตีฉันและทุบตีฉัน
จนกระทั่งฉันคิดว่าฉัน...

239
00:15:09,560 --> 00:15:10,360
ดูสิ!...

240
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
มองที่หลังของฉัน!

241
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
โอ้!...ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว!

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
ฉันทำไม่ได้...เขาจะฆ่าฉัน!

243
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
คุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะหายและหายเป็นปกติอีกครั้ง

244
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
ตอนนี้คุณจะหลุดพ้นจากสิ่งเหล่านี้...
ขณะที่ฉันต้มน้ำ

245
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
คุณจะดีเหมือนใหม่เพียง...

246
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
ใช่...คุณโปสเตอร์?

247
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
สิ่งที่คุณต้องการ?

248
00:15:50,091 --> 00:15:53,480
เขาขับไล่เธอออกไปในเวลากลางคืน
เหมือนสุนัขที่ไม่เชื่อฟัง

249
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
สาธุคุณ...เหล้ารัมเป็นคนทำ!

250
00:15:55,920 --> 00:15:59,640
เราควรจะเฆี่ยนตีเจ้าของร้านเหล้าทุกคน
ออกจากเมืองไปในแม่น้ำ

251
00:15:59,840 --> 00:16:00,720
หากฉันมีทางของฉัน...

252
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
เราควรจะตัดสินใจเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ดีคอน อดัมส์.

253
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
มีการเฆี่ยนตีมามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน

254
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
สิ่งหนึ่งที่ตัดสินใจได้...

255
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
เด็กหญิงต้องไม่กลับไปหาพ่อของเธอ

256
00:16:08,920 --> 00:16:09,240
ไม่

257
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
ต้องมีคนพาเธอเข้าไป

258
00:16:11,640 --> 00:16:15,080
ฉันจะ... มีเพียงแมรี่ลูกสาวของฉันเท่านั้น
ไม่ชอบผู้หญิงที่น่าสงสาร

259
00:16:15,377 --> 00:16:17,400
งั้นเธอก็ไม่เหมาะกับบ้านของคุณนะ สาธุคุณ

260
00:16:17,600 --> 00:16:19,378
มันจะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

261
00:16:19,578 --> 00:16:22,840
ฉันเดาว่าเราสามารถใช้เธอทำความสะอาดได้
และอาจช่วยในครัวด้วย

262
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
แต่เด็กสาวก็กินเหมือนผู้ชาย!

263
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
มันมากกว่า Vittles Deacon Adams

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,240
ภรรยาของคุณมีความเข้าใจทั้งหมด
ในใจเธอที่ผู้ชายถามได้

265
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
แต่เจนนี่อยู่ในวัยแต่งงานได้...

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
อืม...ใช่ มันแย่เลย

267
00:16:36,280 --> 00:16:39,840
แต่เราไม่อาจปล่อยเธอให้หลุดลอยไป
ในงานบุญประจำเมือง

268
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
เธอต้องการบ้าน

269
00:16:42,120 --> 00:16:43,565
ของคุณค่อนข้างว่างเปล่า

270
00:16:44,433 --> 00:16:45,600
ปล่อยฉันออกไปจากมันที...

271
00:16:45,800 --> 00:16:49,120
มันไม่เหมาะที่จะพาเธอเข้าไปในบ้านของฉัน

272
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
ฉันไม่มีภรรยา

273
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
คุณมีแม่บ้าน

274
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
เป็นผู้หญิงที่น่านับถือมาก

275
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
เธออาจจะทิ้งฉันไป...

276
00:16:55,760 --> 00:16:57,505
...และฉันไม่สามารถรับได้อีก...

277
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
เรามีเรื่องอื้อฉาวในเมือง!

278
00:17:00,080 --> 00:17:00,880
อ๋อ!

279
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
เลขที่!

280
00:17:02,120 --> 00:17:06,040
การแต่งงานคือคำตอบเดียว
และคำตอบก็คือชายหนุ่ม

281
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
แล้วเอฟราอิมลูกชายของคุณล่ะ?

282
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
พวกเขาเคยอยู่ด้วยกันมาก

283
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
เขาเป็นเด็กนักเรียน...ขี้ระแวง
เวลาของเขาที่วิทยาลัย

284
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
เธอต้องการผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ

285
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
ก็คงมีคน...

286
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
สาวสวยมักจะมีเพื่อนมากมาย

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,776
เพื่อนมีดีอะไร?...ส่วนใหญ่
ไม่แก่กว่าเธอ!

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
หน้าที่ของเราคือหาบ้านดีๆให้เธอ

289
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
ชื่ออันทรงเกียรติ...
โดยไม่คำนึงถึงอายุของผู้ชาย

290
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
และมันควรจะเป็นใครสักคน
ด้วยเงิน

291
00:17:30,720 --> 00:17:34,600
และด้วยคำอธิบายนั้น คุณโปสเตอร์
คุณตั้งชื่อตัวเอง!

292
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
โอ้...โอ้ ไม่...

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
เธอหันมาก่อนเลย
สำหรับคุณอิสยาห์!

294
00:17:43,280 --> 00:17:48,800
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่จะผลักไส
ลูกแกะผู้ทุกข์ทรมานกลับคืนสู่ถิ่นทุรกันดาร

295
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
บางทีเธออาจจะไม่มีฉัน?

296
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
เธอจะมีคุณอิสยาห์!

297
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล

298
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
และในระหว่างนี้...

299
00:17:59,200 --> 00:18:04,160
แมรี่!

300
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
แมรี่!

301
00:18:08,160 --> 00:18:11,716
เอาชุดของคุณมาให้ฉันหนึ่งชุด...
อะไรก็ได้แต่ไม่แพงจนเกินไป

302
00:18:15,764 --> 00:18:17,320
ฉันคงจะดีกับคุณนะเจนนี่...

303
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน.

304
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
เหมือนพ่อ.

305
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
เป็นพ่อที่ดี

306
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
และเขาควรจะรู้ว่า...
กับลูกชายวัยเดียวกับคุณ

307
00:18:24,920 --> 00:18:28,240
คุณกลับไปนอนได้แล้วคุณนายฮอลลิส...
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้สำหรับคืนนี้แล้ว

308
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
ฉันจะจัดเตียงคุณเอฟราอิมให้คุณ
นายโปสเตอร์.

309
00:18:32,240 --> 00:18:35,560
มันไม่อบอุ่นเหมือนที่นั่น...
แต่คุณจะสบายใจ

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,403
พ่อของคุณตามคุณเจนนี่ไปไม่ได้
ถ้าคุณแต่งงานกับคุณโปสเตอร์

311
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
คุณจะเป็นอิสระ

312
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
เด็กสาวผู้ชาญฉลาดคิดถึงอนาคต
เมื่อเธอเลือกสามี

313
00:18:47,760 --> 00:18:51,120
ฉันสามารถแต่งงานกับคุณซึ่งกันและกัน
เดี๋ยวเจนนี่!

314
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
และคุณจะเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย

315
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
มันอยู่ที่คุณตัดสินใจ

316
00:19:32,760 --> 00:19:36,960
<i>และเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันหันไปหาเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี...</i>

317
00:19:37,160 --> 00:19:43,600
<i>คุณโปสเตอร์ ผู้ซึ่งใจดีกับฉันมาก
เข้าไปในบ้านของเขาและมอบคุณแม่ยังสาวที่น่ารักให้กับคุณ</i>

318
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
<i>ลองคิดดูว่านั่นหมายความว่าอย่างไร เอฟราอิม...</i>

319
00:19:45,960 --> 00:19:52,920
<i>คุณต้องเรียนรู้ที่จะพูดว่า "ครับคุณ" เหมือนเป็นลูกชายที่ดี
เพราะฉันจะเรียกร้องการเชื่อฟังและความรัก</i>

320
00:19:53,120 --> 00:19:58,960
<i>และถ้าคุณปฏิเสธลูกชายที่รักของฉัน ฉันจะลงโทษคุณ
โดยไม่จูบราตรีสวัสดิ์คุณ</i>

321
00:19:59,520 --> 00:20:04,400
<i>เอาล่ะ เอฟราอิม กลับมาบ้านและดูสิ
ฉันสามารถเป็นพ่อแม่ที่ดีได้</i>

322
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
<i>ฉันคิดว่าครอบครัวควรจะสนิทกันใช่ไหม</i>

323
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
เจนนี่!

324
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
ทำไม เม็ก ซาลาดีน...เข้ามา!

325
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
โอ้ ถ้าเธอยุ่งนะเจนนี่ ฉันสามารถ...

326
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
ไม่!...อย่าหายไปไหนนะ...

327
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
...ฉันก็แค่สั่ง
บางอย่างจากบอสตัน

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
บางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้บ้านสดใส

329
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
ฟังดูดี...
คุณโปสเตอร์เป็นคนโชคดีมาก

330
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
นี่เป็นบ้านที่โดดเดี่ยวมากสำหรับเขา

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
โอ้ ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงมากมาย

332
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
เม็ก...คุณจะช่วยฉันไหม?

333
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
แน่นอนเจนนี่...แน่นอน

334
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
แก้วน้ำอยู่ตรงนี้เสมอ...

335
00:20:41,840 --> 00:20:43,285
แล้วแก้วไวน์นี่...

336
00:20:44,033 --> 00:20:47,200
และ...โอ้ เจนนี่...คุณจะต้องได้แหวน
สำหรับผ้าเช็ดปาก

337
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
เอาล่ะ...จานที่ใหญ่ที่สุดของที่นี่...

338
00:20:50,680 --> 00:20:52,458
โอ้...เงินเปลี่ยนทุกสิ่ง...

339
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการมาก่อน
คือมีดและช้อน!

340
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
แต่อยากเป็นผู้หญิง!...

341
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
จัดเลี้ยงอาหารค่ำและความบันเทิง
เพื่อนของสามีคุณ

342
00:20:59,760 --> 00:21:02,400
ฉันแน่ใจว่าคลีโอพัตราไม่เคยใส่ใจ
เกี่ยวกับแหวนผ้าเช็ดปาก

343
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ในบังกอร์

344
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
นั่นก็คงหยุดเธอไม่ได้

345
00:21:05,600 --> 00:21:08,956
ไม่ใช่การรู้วิธีจัดโต๊ะ
ที่คลีโอพัตราเข้ากันได้

346
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
โอ้...เจนนี่!

347
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรที่เป็นความจริง
เรื่องผู้ชายและผู้หญิง...คุณพูดว่า “เจนนี่!”

348
00:21:15,435 --> 00:21:18,880
ทำไมจึงต้องเป็นผู้หญิงที่ดี.
อายที่ต้องพูดธรรมดาเหรอ?

349
00:21:19,080 --> 00:21:21,960
มันไม่ซื่อสัตย์...และมันทำให้คุณแก่!

350
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
สนใจเรื่องคริสตจักรไหม?

351
00:21:28,360 --> 00:21:30,880
ผู้พิพากษาศอลาดีนและคุณโปสเตอร์
กำลังรออยู่ข้างนอก...

352
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
และฉันอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงสตรี

353
00:21:32,991 --> 00:21:35,680
มันไม่ได้ใช้กับฉัน
คำพูดเกี่ยวกับสาวใช้วัยชรานั้น...

354
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
ฉันเจอของฉันแล้ว
สุภาพบุรุษที่พิเศษมาก

355
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
เขาไม่ใช่ใครก็ได้ในบังกอร์

356
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
เขาชื่อ จอห์น เอเวอร์เรด...
เขาเป็นหัวหน้าป่าของสามีคุณ

357
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
เขาเป็นคนที่มีการศึกษามาก

358
00:21:44,520 --> 00:21:45,120
เขายังเด็กอยู่เหรอ?

359
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
อายุมากกว่าฉันนิดหน่อย

360
00:21:47,480 --> 00:21:48,360
หน้าตาดี?

361
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
สวย.

362
00:21:56,680 --> 00:21:58,014
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขาล่ะ?

363
00:22:03,315 --> 00:22:04,760
เขาจะไม่. เขาไม่มีเงิน

364
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
โอ้...ไร้สาระ...
เขารักคุณหรือเปล่า?

365
00:22:07,280 --> 00:22:07,640
ใช่

366
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
แล้วคุณรักเขาไหม...
งั้นให้เขาแต่งงานกับคุณ!

367
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
โอ้ เจนนี่...ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธี

368
00:22:12,160 --> 00:22:15,560
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ...
เขาคิดสิ่งต่าง ๆ ออก

369
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
ฉันจะรู้วิธี

370
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
ฉันจะไม่ให้โอกาสเขา
ที่จะคิด

371
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
เจนนี่ ฮาเกอร์!

372
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
โปสเตอร์เจนนี่!

373
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
ก่อนที่ฉันจะมีครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดนั่งอยู่
ในบังกอร์

374
00:23:00,080 --> 00:23:04,080
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อนในความเป็นส่วนตัว
ของบ้านและในที่ทำงานของพวกเขา

375
00:23:04,280 --> 00:23:07,760
เมื่อฉันมาหาพวกเขาเพื่อขอเงิน
เพื่อขยายคริสตจักรแห่งนี้...

376
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
...พวกเขาให้ฉันไม่พอที่จะสร้าง
วิหารกิ่งก้านบนเนินเขา

377
00:23:12,080 --> 00:23:17,200
และอีกครั้งในวันนี้...ในบ้านของพระเจ้า...
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่นี่ด้วยมโนธรรม...

378
00:23:17,400 --> 00:23:22,120
ฉันขอร้องตอนนี้...เพื่อจำนำเงินทุน...
เพื่อขยายคริสตจักรแห่งนี้

379
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
ฉันไม่สามารถถามคนยากจนได้...

380
00:23:25,280 --> 00:23:27,320
แต่ฉันสามารถถามคนรวยได้

381
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
และคนยากจนจะรู้จักชื่อต่างๆ
ของผู้ที่ไม่ให้

382
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
คุณนายโปสเตอร์...

383
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
ผู้พิพากษาซาลาดีน...

384
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
คุณเบอร์โรวส์...

385
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
คุณเบลีย์...

386
00:23:56,040 --> 00:23:57,200
คุณเคลย์ตัน...

387
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
นี่มันทนไม่ได้!

388
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
ถ้าคุณไม่มีความรู้สึก
เพื่อเพื่อนของคุณ...

389
00:24:02,080 --> 00:24:05,120
...อย่างน้อยก็สนใจบ้าง
ในทางสวัสดิภาพแก่ลูกหลานของท่านเอง

390
00:24:05,320 --> 00:24:09,600
ร้านค้า Grog และบ้านเตี้ย ๆ ครอบคลุม
ทุกตารางนิ้วริมน้ำของเรา...

391
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
ความมั่งคั่งของเราหลั่งไหลเข้ามา
“ครึ่งเอเคอร์ปีศาจ”...

392
00:24:13,040 --> 00:24:17,320
และชายหนุ่มของเรา...ลูกชายของคุณ...
ไม่มีที่อื่นที่จะไป

393
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
มอบคริสตจักรที่ใหญ่กว่าให้ฉัน!

394
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
และฉันจะเก็บพวกมันไว้ที่นี่!

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
จะไม่มีใครให้คำมั่นสัญญาต่อคริสตจักรเลยเหรอ?...

396
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
...More than just enough
to save his face?

397
00:24:31,920 --> 00:24:37,960
นายและนางอิสยาห์โปสเตอร์จะมีส่วนร่วม
one thousand dollars!...

398
00:24:44,600 --> 00:24:49,440
ถ้าคนบังกอร์ไม่ยอมให้
ไปที่คริสตจักร...ผู้หญิงจะไป

399
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
นายและนางพาร์ทริดจ์ให้คำมั่นสัญญา 500 ดอลลาร์

400
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
ผู้พิพากษาซาลาดีนจะมอบเงิน 1,000 ดอลลาร์

401
00:25:10,095 --> 00:25:13,040
เจนนี่!...ฉันอยากให้เธอไปทำงานต่อ
for the church...

402
00:25:13,240 --> 00:25:16,920
คริสตจักรจะดำรงอยู่ได้ก็ต่อเมื่อมีการกระทำเท่านั้น...
และไม่ใช่บริการริมฝีปาก

403
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
ฉันว่าริมฝีปากของเธอทำคุณแล้ว
enough service.

404
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
หลักพัน!...ถ้าคุณคิด
ฉันมีเงินมากมายคุณ...

405
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
หยุดนะอิสยาห์...คุณเป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในบังกอร์!

406
00:25:26,384 --> 00:25:30,240
ดีใจมากที่ได้พบสมาชิกรุ่นเยาว์
สนใจคริสตจักร...

407
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
และฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ
โดยตรงหลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว

408
00:25:34,120 --> 00:25:36,398
นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมากเจนนี่

409
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
เขาเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อให้ฉันทำมัน

410
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
สวัสดีตอนเช้า!

411
00:25:41,560 --> 00:25:42,720
สวัสดีวันพระครับ

412
00:25:42,920 --> 00:25:43,800
สวัสดีวันพระครับ

413
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
สวัสดีตอนเช้า!

414
00:25:45,873 --> 00:25:49,840
มันไม่ใช่เงินที่ฉันคิด แต่ฉันอยากรู้
คุณกำลังทำอะไรกับมัน...

415
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
แล้วคุณทำอะไรกับมัน?

416
00:25:51,120 --> 00:25:53,480
ฉันให้เงินแล้ว
เพราะฉันเกลียดร้านเหล้า...

417
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
และสิ่งที่พวกเขาทำกับผู้คน

418
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
เป็นยังไงบ้างคุณพ่อ?

419
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
ฮัลโหล...แม่!

420
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
ฉันยังชื่อเจนนี่อยู่เลย

421
00:26:28,680 --> 00:26:30,120
ถึงบ้านแล้วใช่ไหม...

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
ฉันคิดว่าคุณจะมาถูกทางแล้ว
ถึงอังกฤษแล้ว

423
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
อังกฤษเต็มไปด้วยสถาปนิก

424
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้าน

425
00:26:35,971 --> 00:26:39,360
อิสยาห์บอกฉันว่าเขาส่งเงินให้คุณ
ไปเที่ยวได้สักพักแต่...

426
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

427
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
ฉันเข้ามาใกล้มันแล้ว...

428
00:26:43,600 --> 00:26:46,760
ฉันไม่รู้ว่าจะสนใจจดหมายของคุณหรือเปล่า...
หรือนึกถึงเขา...

429
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
...และจากไป

430
00:26:48,400 --> 00:26:50,956
มันง่ายที่จะดูว่าอันไหน
คุณคิดมากกว่านี้

431
00:26:51,880 --> 00:26:54,214
ทำไมเราถึงมายืนอยู่ตรงนี้...
เข้าหรือออกกันเถอะ

432
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
และให้ฉันเขียนถึงลูกชายของฉัน

433
00:27:05,680 --> 00:27:06,560
คุณเอฟราอิม!

434
00:27:07,640 --> 00:27:12,240
ทำไมคุณเอฟราอิม...ทำไมคุณถึงเติบโตขึ้นมากขนาดนี้
อย่างที่คุณเคยจะมีใช่ไหม!

435
00:27:12,455 --> 00:27:13,200
อ้าว...ผมนี่แคระเลย!

436
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
พวกเขาไม่รู้วิธีการอบ
พายแอปเปิ้ลในเคมบริดจ์!

437
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
คุณจะมีหนึ่งทุกวัน
ถ้าเพียงแต่คุณจะอยู่ที่นี่

438
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
เขาจะอยู่!

439
00:27:51,957 --> 00:27:54,480
คุณจะพบเพียงเล็กน้อยที่จะเก็บคุณไว้
ในบังกอร์ เอฟราอิม

440
00:27:54,680 --> 00:27:58,240
หลังจากวิถีที่ดีของคุณในเคมบริดจ์
คุณจะเป็นที่พอใจได้ยากในเมืองนี้

441
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
และไปทำงานครับท่าน

442
00:28:00,360 --> 00:28:00,800
งาน?

443
00:28:01,000 --> 00:28:01,280
ใช่.

444
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
เวลาของคุณมีค่าสำหรับใครๆ แค่ไหน?...
คุณเคยทำอะไรแต่เสียมันไปหรือเปล่า?

445
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
มันไม่ได้สูญเปล่า

446
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
เขาเป็นสถาปนิก

447
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
แถมยังดีอีกด้วย!

448
00:28:10,640 --> 00:28:11,440
คุณรู้ได้อย่างไร?

449
00:28:11,640 --> 00:28:13,163
แบบเดียวกับที่คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่

450
00:28:15,644 --> 00:28:19,200
คุณฟังคำแนะนำของฉันแล้วคุณจะไปที่ไหนสักแห่ง
เหมาะกว่าสำหรับ...

451
00:28:19,400 --> 00:28:20,200
...สุภาพบุรุษ.

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
บังกอร์เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง...
ดัง...หยาบ

453
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
เติบโตเร็วกว่ากฎหมายและระเบียบ

454
00:28:26,360 --> 00:28:29,400
รับผู้ชายที่ดื้อรั้นที่แข็งแกร่ง
เพื่อเดินทางมาที่นี่

455
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
เราต้องการสุภาพบุรุษด้วย

456
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
เพื่ออะไร?

457
00:28:33,440 --> 00:28:37,552
เพื่อบอกคุณถึงประเภทของหมวกและพ่อดู
ผู้หญิงบอสตันกำลัง wearin'?

458
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
ใช่...

459
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
หนุ่มแฟชั่นก็คงจะเป็น
ยินดีต้อนรับที่นี่ในบังกอร์

460
00:28:55,440 --> 00:28:57,000
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

461
00:28:57,200 --> 00:28:57,840
ก็!...

462
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
ใช่แล้วพ่อ

463
00:29:03,077 --> 00:29:05,800
แต่คุณบอกตัวเอง
บังกอร์เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง

464
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
โชคลาภเกิดขึ้นทุกวัน

465
00:29:08,240 --> 00:29:10,129
คนรวยคงอยากได้บ้านดีๆ

466
00:29:10,371 --> 00:29:12,260
คุณฟังสิ่งที่ฉันพูดในจดหมายของฉัน!

467
00:29:12,460 --> 00:29:12,980
เที่ยวสักหน่อย.

468
00:29:13,180 --> 00:29:14,740
อะไรทำให้คุณโกรธฉันขนาดนี้?

469
00:29:14,940 --> 00:29:16,380
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกลับบ้าน

470
00:29:16,940 --> 00:29:20,180
ฉันโกรธคุณเพราะ...
เพราะวิธีการของคุณ...

471
00:29:20,380 --> 00:29:23,492
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธี
คุณใช้จ่ายเงินของฉัน!

472
00:29:23,900 --> 00:29:25,820
ดื่มหนักและผู้หญิงง่าย!

473
00:29:26,020 --> 00:29:27,460
I know you're kind.

474
00:29:27,660 --> 00:29:28,620
Isaiah!...

475
00:29:29,700 --> 00:29:31,478
คุณไม่ควรทำให้พ่อของคุณเสียใจ

476
00:29:33,140 --> 00:29:33,940
ฉันเสียใจ.

477
00:29:36,220 --> 00:29:38,380
Alright, Father...
I'll go away.

478
00:29:38,580 --> 00:29:39,900
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ

479
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
I don't think he does...

480
00:29:42,260 --> 00:29:44,820
คุณต้องการให้ลูกชายของคุณอาศัยอยู่ที่บ้าน
ใช่ไหม?

481
00:29:50,420 --> 00:29:52,587
ฉันปวดหัวจากการพูดคุยทั้งหมดนี้

482
00:29:52,980 --> 00:29:54,020
I'll lock up...

483
00:29:56,580 --> 00:29:58,740
ถึงเวลาที่เราทุกคนจะได้นอนพักผ่อนแล้ว

484
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
Shall I light your way?

485
00:30:26,980 --> 00:30:28,140
ขอบคุณ

486
00:30:46,180 --> 00:30:49,220
นานแล้วนะเอฟราอิม
hasn't it.

487
00:30:49,420 --> 00:30:51,940
นานมาก....มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย...

488
00:30:54,828 --> 00:30:56,940
คุณชอบจริงๆ
ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

489
00:30:57,140 --> 00:30:59,100
เขาพูดถึงแบบนั้นเหรอ?

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,140
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เจนนี่

491
00:31:03,340 --> 00:31:06,420
เราเคยเห็นใกล้บ้านเรา...
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

492
00:31:06,620 --> 00:31:10,140
ฉันเคยดูพวกเขา...
และสงสัยเกี่ยวกับพวกเขา...

493
00:31:13,820 --> 00:31:16,740
ฉันสามารถผู้หญิงได้อย่างไร
จะดึงดูดคุณ...

494
00:31:17,700 --> 00:31:19,580
ผู้หญิงทุกประเภท.

495
00:31:28,260 --> 00:31:29,500
ราตรีสวัสดิ์เอฟราอิม!

496
00:31:46,580 --> 00:31:47,820
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

497
00:31:48,020 --> 00:31:50,500
ใช่แล้ว...ของชำหมดเลย....
แต่ไม่มีแว่นตา...มันหายาก

498
00:31:50,700 --> 00:31:54,420
ฉันจะบอกหมอเมสันให้เอาคู่นี้มาให้คุณ
เมื่อเขามาพรุ่งนี้...ตกลงไหม?

499
00:31:54,620 --> 00:31:58,660
โอ้ ได้โปรด...ไม่ใช่ ดร.เมสัน...
เขาเป็นหมอที่ดีมาก แต่...

500
00:31:58,860 --> 00:32:00,900
เขาจะไม่รอเงินของเขา

501
00:32:01,660 --> 00:32:03,260
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน!

502
00:32:03,460 --> 00:32:06,405
สามีคุณทำงานให้ฉัน
เป็นเวลานานและ...

503
00:32:06,740 --> 00:32:11,407
หากคุณโปสเตอร์ต้องการส่งแพทย์ให้คุณ
และแว่นตาอีกอันหนึ่งก็เป็นสิทธิพิเศษของเขา

504
00:32:12,580 --> 00:32:13,900
นายโปสเตอร์?

505
00:32:16,146 --> 00:32:19,980
ฉันจะไปถึงในอีกไม่กี่วัน...และในระหว่างนี้
หากคุณต้องการอะไร...

506
00:32:20,180 --> 00:32:21,425
ส่งลูกของคุณคนหนึ่ง

507
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
นั่นคือวิธีที่จะยึดตำแหน่งของคุณ
ในเมืองเอฟราอิม

508
00:32:33,248 --> 00:32:35,360
และผู้คนก็รักคุณในเรื่องนี้ เจนนี่

509
00:32:35,560 --> 00:32:38,960
และฉันต้องการสามีของฉัน
และลูกชายจะต้องภูมิใจในตัวฉัน

510
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
ฉันก็อยากเห็น
คุณใช้เวลาทั้งวันอย่างไร

511
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น

512
00:32:43,840 --> 00:32:45,063
โตขึ้นแล้วนะเจนนี่...

513
00:32:45,800 --> 00:32:47,578
ภรรยาของพ่อฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

514
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
ฉันคิดว่าเบื้องหลังคุณนายอิสยาห์โปสเตอร์
คุณจะยังคงพบ Jenny Hager

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
คุณจำเจนนี่ ฮาเกอร์ได้ไหม?

516
00:32:56,400 --> 00:32:57,280
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

517
00:32:57,480 --> 00:32:59,680
ทำไมเธอผลักฉันลงแม่น้ำ...
ที่นี่!

518
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
นั่นไม่เป็นความจริง

519
00:33:01,360 --> 00:33:03,440
คนอื่นผลักคุณเข้ามา...
ฉันดึงคุณออกมา

520
00:33:03,640 --> 00:33:04,800
โอ้ใช่แล้ว...คุณทำ!

521
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
แน่นอนฉันทำ!

522
00:33:06,480 --> 00:33:08,258
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไปเหรอ?

523
00:33:08,480 --> 00:33:11,560
เอฟราอิมและเจนนี่...
เคียงข้างโลก

524
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
โอ้ เรามีช่วงเวลาที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

525
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
ดีกว่าที่เรารู้

526
00:33:20,240 --> 00:33:21,796
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง?

527
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
ฉันคิดเรื่องนี้เสมอ
เป็นสถานที่ของเรา

528
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
ของคุณและของฉัน

529
00:33:26,680 --> 00:33:29,236
นี่คือสิ่งที่เราคิดครั้งแรก
เรากำลังมีความรัก

530
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
ใช่.

531
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
โง่ใช่มั้ย?

532
00:33:37,640 --> 00:33:42,196
นี่คุณมาบอกพ่อคุณเหรอ
กำลังจะส่งคุณไปเรียนมหาวิทยาลัย

533
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
และฉันก็บอกว่ามันเป็นเพราะฉัน

534
00:33:46,640 --> 00:33:49,529
และฉันบอกว่าเขาจะไม่มีวันแยกเราจากกัน
โดยการส่งฉันออกไป

535
00:33:51,440 --> 00:33:52,996
โอ้เจนนี่สิ่งที่ฉันพูด!

536
00:33:53,820 --> 00:33:57,320
แน่นอนถ้าคุณกลับบ้าน
คืนที่ฉันมาบ้านคุณ....

537
00:33:57,520 --> 00:34:00,640
ฉันคงจะได้แต่งงานกับคุณตอนนี้

538
00:34:04,440 --> 00:34:05,480
ไปกันเลย...เอ๊ะ?

539
00:34:29,460 --> 00:34:32,572
เข้ามาที่ร้านและรอฉัน
ในแบบที่คุณเคยเป็น

540
00:34:33,460 --> 00:34:36,627
อีกแล้วเจนนี่...
ฉันอยากขึ้นไปคุยกับพ่อ

541
00:34:54,300 --> 00:34:55,100
สวัสดีคุณพ่อ

542
00:34:56,380 --> 00:34:57,460
อยู่กับคุณ...

543
00:35:02,460 --> 00:35:04,300
คุณทำอะไรมาทั้งวัน?

544
00:35:04,500 --> 00:35:06,220
ฉันขับรถพาเจนนี่ไปรอบๆ

545
00:35:09,580 --> 00:35:11,620
โด่งดังมากในบังกอร์ใช่ไหม?

546
00:35:11,820 --> 00:35:13,260
เธอทำความดีมากมาย

547
00:35:14,060 --> 00:35:16,060
เธอใช้เงินเป็นจำนวนมากคุณหมายถึง

548
00:35:16,260 --> 00:35:18,727
ถ้าตั้งใจจริงๆ
คุณสามารถหยุดมันได้

549
00:35:21,620 --> 00:35:23,732
คุณมีความสุขมากกับเธอ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

550
00:35:24,300 --> 00:35:25,460
ใช่.

551
00:35:26,340 --> 00:35:30,118
ฉันจะเอาคำแนะนำของคุณ ...
บังกอร์ไม่ใช่ที่สำหรับฉัน

552
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

553
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
ก่อนที่แม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็ง

554
00:35:40,660 --> 00:35:44,794
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในบอสตันมากกว่า
แล้วไปยุโรปในฤดูใบไม้ผลิ

555
00:35:44,994 --> 00:35:46,340
ฉันคิดว่าพ่อของคุณต้องการคุณที่นี่
เอฟราอิม.

556
00:35:46,540 --> 00:35:49,674
ทำไมเจนนี่ คุณมีเท้าเหมือนนก
และฉันไม่ได้ยินเสียงเลย

557
00:35:50,180 --> 00:35:52,340
คุณอยากให้เขาอยู่
คุณอิสยาห์ไม่ใช่เหรอ?

558
00:35:53,100 --> 00:35:55,489
ทำไมคุณไม่บอกเขา
คุณอยากให้เขาอยู่ต่อเหรอ?

559
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
คุณไม่สามารถซื่อสัตย์
กับลูกชายของคุณเองเหรอ?

560
00:35:58,700 --> 00:36:00,260
ฉันจริงใจกับทุกคน

561
00:36:04,300 --> 00:36:07,420
คุณอาจมีประโยชน์เล็กน้อยสำหรับฉัน
ถ้าคุณอยู่ต่อ

562
00:36:08,477 --> 00:36:10,500
แต่ถ้าคุณไม่ชอบที่นี่...ออกไป!

563
00:36:10,700 --> 00:36:14,534
แต่อย่ากลับมาอีกนะ...
ถ้าคุณไป ฉันจะจบกับคุณ

564
00:36:16,420 --> 00:36:17,580
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

565
00:36:22,780 --> 00:36:25,100
อย่าทำงานหนักเกินไปอิสยาห์

566
00:36:36,580 --> 00:36:40,900
เซอร์ไพรส์!...เมื่อนางบำเพ็ญกุศลของบังกอร์
ออกไปส่งพัสดุของเธอ...

567
00:36:41,100 --> 00:36:43,020
เลื่อนของเธอควรพอดีกับฤดูกาล

568
00:36:44,380 --> 00:36:46,936
นั่นเป็นคำสารภาพ
คุณคิดถึงฉันแล้ว

569
00:36:47,671 --> 00:36:49,060
แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ

570
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
แต่คุณกลับหลบหน้าฉัน

571
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
ระวัง!...ลงสี!

572
00:36:52,180 --> 00:36:53,300
วางมันลง!

573
00:36:59,100 --> 00:37:01,767
คุณออกจากบ้านเร็ว
และคุณกลับบ้านช้า

574
00:37:02,300 --> 00:37:06,220
คุณไม่เคยเดินเข้าไปในห้องที่ฉันอยู่
เว้นแต่จะมีคนอื่นอยู่ด้วย

575
00:37:06,860 --> 00:37:07,660
ทำไม

576
00:37:08,762 --> 00:37:11,540
เจนนี่ เราไม่ควรจะเป็น
ยืนอยู่ตรงนี้แบบนี้

577
00:37:11,740 --> 00:37:13,180
เราก็อาจจะออกไปข้างนอกเหมือนกัน
บนถนนสายหลัก...

578
00:37:13,380 --> 00:37:14,420
ใครๆก็ผ่านไปได้

579
00:37:14,620 --> 00:37:16,780
พวกเขาคงไม่คิดอะไรแปลก ๆ หรอก

580
00:37:16,980 --> 00:37:17,820
คุณจะไม่

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,980
ถ้าคุณไม่ได้คิดถึงฉัน
ตามที่คุณทำ

582
00:37:21,180 --> 00:37:23,620
เจนนี่ คุณแต่งงานกับพ่อของฉันแล้ว

583
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
และลูกชายของเขารักฉัน

584
00:37:25,380 --> 00:37:27,140
เขาดีกับเราทั้งคู่มาก

585
00:37:27,340 --> 00:37:28,696
ลูกชายของเขารักฉันเสมอ

586
00:37:29,526 --> 00:37:30,860
ฉันควรจะไปแล้ว

587
00:37:31,060 --> 00:37:32,020
แต่คุณทำไม่ได้!

588
00:37:32,500 --> 00:37:33,580
เพราะคุณรักฉัน

589
00:37:33,780 --> 00:37:36,780
ใช่ ฉันรักเธอตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะรู้
ความหมายของคำ!

590
00:37:36,980 --> 00:37:38,900
เจนนี่ ฉันกลับบ้านทันเวลา
คุณจูบฉัน...

591
00:37:39,100 --> 00:37:42,700
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่...
ฉันรักคุณและรักคุณและรักคุณ!

592
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
เจนนี่...เจนนี่!

593
00:37:54,820 --> 00:37:55,860
เจนนี่!...

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,540
พ่อป่วยหนัก...ส่งหมอ!

595
00:38:20,980 --> 00:38:21,900
เจนนี่...

596
00:38:23,540 --> 00:38:25,700
ใช่แล้ว อิสยาห์...ฉันอยู่นี่แล้ว

597
00:38:46,417 --> 00:38:49,140
คุณรักษาตัวเองไว้
หรือคุณจะตกอยู่ในเส้นทางของคุณ...

598
00:38:49,340 --> 00:38:51,260
ไปนอนได้แล้วลูก...
พักผ่อนบ้าง!

599
00:38:51,460 --> 00:38:51,980
ไม่

600
00:38:52,180 --> 00:38:55,460
ฉันแข็งแกร่ง…แข็งแกร่งมากกว่าที่คุณคิด!

601
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
ฉันจะไม่เป็นไร

602
00:39:09,620 --> 00:39:10,740
เขาเป็นยังไงบ้าง?

603
00:39:10,940 --> 00:39:12,140
เหมือนกันครับอาจารย์

604
00:39:12,820 --> 00:39:15,980
มีความเป็นไปได้ไหม
ที่คุยกับเขาเหรอเจนนี่?

605
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
มีปัญหาในเมือง

606
00:39:23,180 --> 00:39:26,380
ดร.เมสัน บอกว่าอากาศอบอุ่น
อาจพาเขาไปรอบ ๆ

607
00:39:27,140 --> 00:39:29,500
แต่...นั่น...ยังอีกยาวไกล

608
00:39:33,420 --> 00:39:34,900
เรามาถึงจุดสิ้นสุดของปัญญาแล้ว...

609
00:39:35,300 --> 00:39:38,300
ในเมืองคนเยอะมาก...
ความเกียจคร้านมากเกินไป

610
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
ได้ยินเสียงปืนไหม.
เมื่อคืน?

611
00:39:46,462 --> 00:39:48,740
นั่นคือสิ่งที่ประเภท
เรากำลังต่อต้าน

612
00:39:48,940 --> 00:39:51,180
คนตัดไม้เข้ามาในเมือง
ระหว่างงาน...

613
00:39:51,380 --> 00:39:53,340
กับเหล้ารัมและผู้หญิง
ในใจของพวกเขา

614
00:39:54,180 --> 00:39:57,180
เขาบอกเราเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เราก็ควรมีกำลังตำรวจ...

615
00:39:57,820 --> 00:39:59,543
เราควรจะฟังเขา

616
00:40:01,740 --> 00:40:03,940
เจนนี่ดูแลตัวเองด้วยนะ

617
00:40:38,330 --> 00:40:41,690
ทำไมพวกเขาถึงเงียบไม่ได้...
เมื่อชายชราคนหนึ่งกำลังจะตาย

618
00:40:48,330 --> 00:40:50,090
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมอดไหม้ลงถึงพื้น...

619
00:40:50,290 --> 00:40:53,068
โรงเหล้าและบ้านเรือน
และผู้คนในนั้น

620
00:41:00,370 --> 00:41:01,050
ผู้พิพากษา!

621
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
กรรมการซาลาดีน!...

622
00:41:02,730 --> 00:41:03,770
นี่คุณ!

623
00:41:04,883 --> 00:41:07,850
เอฟราอิม...ข้าอยากให้เจ้าขี่
ถึงค่ายคุณพ่อหมายเลข 3...

624
00:41:08,050 --> 00:41:09,010
บอกพวกเขาว่าเรากำลังมีจลาจล...

625
00:41:09,210 --> 00:41:12,130
เราต้องการทุกคนที่นี่ เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย
จนกว่าทหารจะเข้ามา...

626
00:41:12,330 --> 00:41:13,170
ออกจากบ้านไม่ได้!

627
00:41:13,370 --> 00:41:15,050
เด็กสาวเทมเพสต์คนนั้นขโมยไป
กระเป๋าเงินของคนตัดไม้

628
00:41:15,250 --> 00:41:18,717
และคนขี้เมาก็ยิงออกไป
โรงเตี๊ยมทุกแห่งใน Devil's Half Acre

629
00:41:18,917 --> 00:41:21,370
ฉันไปไม่ได้แล้ว...หมอเมสันไปไม่ได้เหรอ
เล่าเรื่องพ่อเหรอ?

630
00:41:21,570 --> 00:41:22,890
ผู้ชายเพียงคนเดียวของพ่อคุณ...

631
00:41:23,090 --> 00:41:25,650
เรากำลังพยายามช่วยชีวิต
ของเมืองนั่นเอง!

632
00:41:25,850 --> 00:41:27,428
ฉันสนใจเมืองนี้แค่ไหน...

633
00:41:27,772 --> 00:41:30,050
บางทีก็จำเป็นต้องมีไฟที่ดี
เพื่อทำความสะอาด

634
00:41:30,250 --> 00:41:33,570
เขาจะไปแล้ว...ผมจะอยู่กับพ่อคุณ
เอฟราอิม.

635
00:41:34,810 --> 00:41:37,290
เร็วเข้า เอฟราอิม...เราต้องการคนพวกนั้น

636
00:41:55,770 --> 00:41:56,690
ปล่อยฉันไป!

637
00:42:11,850 --> 00:42:14,330
ช่วย!

638
00:42:14,530 --> 00:42:17,170
เจนนี่!...เจนนี่!

639
00:42:17,530 --> 00:42:18,450
ปล่อยฉันไป!

640
00:42:27,210 --> 00:42:28,130
ระวัง!

641
00:42:28,330 --> 00:42:29,010
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

642
00:42:29,210 --> 00:42:29,810
ฉันไม่เอา!

643
00:42:30,010 --> 00:42:31,210
ฉันไม่เอา!.

644
00:42:31,410 --> 00:42:31,930
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

645
00:42:32,130 --> 00:42:32,610
ให้เธอปัง!

646
00:42:32,810 --> 00:42:33,770
นั่นจะทำให้ลิ้นของเธอคลาย!

647
00:42:33,970 --> 00:42:34,410
ปล่อยเธอไป!

648
00:42:34,610 --> 00:42:36,570
ออกไปจากสิ่งนี้เพื่อน...
ผู้คนกำลังได้รับบาดเจ็บ!

649
00:42:36,770 --> 00:42:38,770
ฉันไม่ได้ขโมยมัน!

650
00:42:38,970 --> 00:42:41,290
ฉันแค่เข้ามา
ที่จะถอดแว่น...

651
00:42:41,490 --> 00:42:43,010
อาจจะมีใครเคยไปบ้าง
ต่อหน้าฉัน!

652
00:42:43,210 --> 00:42:45,770
พวกเขาจะต้องแข็งแกร่งอย่างรวดเร็ว
เพื่อเข้าไปในกระเป๋าผู้ชายต่อหน้าคุณ!

653
00:42:45,970 --> 00:42:47,250
$100!...งานทั้งหน้าหนาว!

654
00:42:47,450 --> 00:42:48,570
ฉันบอกว่าจุ่มเธอลงในแม่น้ำ!

655
00:42:48,770 --> 00:42:49,690
เอาน่า...คุณทำอะไรกับมัน?

656
00:42:49,890 --> 00:42:50,810
โอ้...เจนนี่!

657
00:42:51,010 --> 00:42:52,770
ปล่อยเธอไป...ฉันจะให้เงินคุณ

658
00:42:52,970 --> 00:42:53,890
คุณคือคุณนายโปสเตอร์ใช่ไหม?

659
00:42:54,090 --> 00:42:54,690
ใช่!

660
00:42:54,890 --> 00:42:56,490
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง...

661
00:42:56,690 --> 00:42:59,490
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมีความสุข
เพียงเพื่อให้ได้เงินคืน

662
00:42:59,690 --> 00:43:01,290
เราอยากรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

663
00:43:01,490 --> 00:43:04,130
เนื่องจากผมให้เงินคุณไปแล้ว...
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะตัดสินใจเรื่องนั้น!

664
00:43:04,330 --> 00:43:07,010
ทำไมเราถึงเลี้ยงลูกและเลี้ยงลูกเกี่ยวกับเรื่องนี้...
นั่นสาว...นั่นแม่น้ำ...

665
00:43:07,210 --> 00:43:08,130
มาอาบน้ำให้เธอกันเถอะ!

666
00:43:08,330 --> 00:43:08,730
รอ!

667
00:43:08,930 --> 00:43:10,890
เราจะรอร้านของคุณนะ
เพื่อเปิดในตอนเช้า...

668
00:43:11,090 --> 00:43:14,570
ถ้าไม่มีเงินเราก็อยู่
มาที่นี่แล้วรวบรวมมัน!

669
00:43:33,530 --> 00:43:36,090
พวกเขาคลั่งไคล้การดื่มเจนนี่!

670
00:43:36,290 --> 00:43:39,170
เผาและยิงและแทง!

671
00:43:40,170 --> 00:43:41,610
ฉันไม่ได้เอาเงินนั้นไป!

672
00:43:42,090 --> 00:43:46,202
โจรและล้วงกระเป๋าเต็มเมือง...
มันอาจจะเป็นใครก็ได้..

673
00:43:46,402 --> 00:43:50,250
พวกเขาจะทาน้ำมันดินและขนฉัน...
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ชั้นบนใต้คาน

674
00:43:50,450 --> 00:43:52,770
พวกเขาเผาสถานที่นั้นจนราบคาบ

675
00:43:57,678 --> 00:44:00,290
ได้เวลาขึ้นสู่แคมป์ 3...
ฉันควรจะออกไปตอนนี้ดีกว่า

676
00:44:00,490 --> 00:44:02,124
ฉันอยากกลับมาในตอนเช้า

677
00:44:07,274 --> 00:44:09,330
โอ้เจนนี่...ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

678
00:44:09,530 --> 00:44:11,808
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย...
ไม่มีที่ไป...

679
00:44:12,265 --> 00:44:16,210
ไม่ถูกต้องเจนนี่...ที่ถูกรมควัน
ไปตามถนนราวกับสัตว์!

680
00:44:16,410 --> 00:44:18,810
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้ ลีน่า...

681
00:44:19,010 --> 00:44:20,410
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

682
00:44:21,170 --> 00:44:24,290
ลีน่า...คุณจำบ้านได้ไหม
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่?

683
00:44:24,645 --> 00:44:28,890
คือ...ผมอยากให้คุณค้างที่นี่สักคืน...
และพรุ่งนี้...คุณจะย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น

684
00:44:29,090 --> 00:44:30,810
ไม่มีค่าใช้จ่ายแม้แต่สตางค์เดียว...แล้ว...

685
00:44:31,010 --> 00:44:34,650
หากใครมารบกวนคุณ...
คุณมาหาฉัน

686
00:44:34,930 --> 00:44:38,610
สบายดีนะเจนนี่...
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปรากฏตัวในโลกนี้!

687
00:44:39,450 --> 00:44:41,610
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกทุกคน
เกี่ยวกับคุณ!

688
00:44:56,450 --> 00:44:58,010
เจนนี่...คุณสุดยอดมาก

689
00:45:39,250 --> 00:45:42,610
คุณจะขึ้นรถม้าไปไหม
หรือแม่ม้าสีน้ำตาล?

690
00:45:44,250 --> 00:45:46,195
ฉันคิดว่าม้าจะดีกว่า

691
00:45:47,170 --> 00:45:48,810
คุณจะระวังตัวใช่ไหม?

692
00:45:49,730 --> 00:45:51,842
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

693
00:46:02,250 --> 00:46:03,050
นางโปสเตอร์!

694
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
โอ้คุณนายโปสเตอร์!

695
00:46:18,250 --> 00:46:18,850
ใช่?

696
00:46:19,050 --> 00:46:21,490
ไข้หายแล้ว...
เขาหายใจดีขึ้น!

697
00:46:21,770 --> 00:46:23,410
เขาจะหายดีแล้ว

698
00:46:39,730 --> 00:46:41,250
เจนนี่ ลูกที่น่าสงสารของฉัน...

699
00:46:41,450 --> 00:46:44,690
คุณกล้าหาญมาก แต่คุณต้องไม่ทำ
พังตอนนี้!

700
00:46:44,890 --> 00:46:45,930
คุณต้องไม่!

701
00:47:02,110 --> 00:47:03,410
คุณนายโปสเตอร์ไปนอนแล้วเหรอ?

702
00:47:03,610 --> 00:47:06,890
เธอเคยไปนอนหรือยังเด็กน่าสงสาร?...
เลี้ยงดูและดูแลสามีของเธอ!

703
00:47:07,090 --> 00:47:10,130
บอกให้มาบ้านศาลาดีน...
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องการเธอ

704
00:47:10,330 --> 00:47:11,090
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:47:11,290 --> 00:47:12,770
ผู้พิพากษาซาลาดีนเข้าสู่การต่อสู้

706
00:47:12,970 --> 00:47:13,610
เจ็บ?

707
00:47:14,210 --> 00:47:15,250
ตาย.

708
00:47:15,450 --> 00:47:17,210
ขอให้นางโปสเตอร์มากับเรา

709
00:47:17,410 --> 00:47:19,290
มันต้องมีผู้หญิงมาบอกผู้หญิงคนนั้น

710
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
คุณนายโปสเตอร์ตกอยู่ภายใต้ความตึงเครียดอย่างมาก

711
00:47:21,850 --> 00:47:24,810
เธอผ่านมามากพอแล้ว...
ไปหาคนอื่นดีกว่า

712
00:47:25,010 --> 00:47:25,730
รอ!

713
00:47:32,752 --> 00:47:35,530
แพ็คของของฉันแล้วส่งไป
สู่บ้านศาลาดีน

714
00:47:35,730 --> 00:47:37,850
ฉันจะค้างคืนกับเม็ก

715
00:47:58,650 --> 00:48:01,250
มีเรื่องอะไรเหรอ?...
คุณคลื่นไส้หรือเปล่า?

716
00:48:08,770 --> 00:48:10,490
พวกเขายังคงต่อสู้กัน

717
00:48:10,690 --> 00:48:13,690
บุคคลไม่สามารถขออนุญาตได้
เพื่อฝังคนตายเหรอ?

718
00:48:13,890 --> 00:48:14,410
ฉันทำ.

719
00:48:14,610 --> 00:48:18,055
ดังนั้นเราทุกคนจึงนั่งรอ
เพื่อให้ถังเหล้าแห้ง!

720
00:48:18,255 --> 00:48:20,810
พวกรองเท้าไม่มีส้นและคนขี้เมา
ได้เข้ายึดครองเมืองแล้ว

721
00:48:21,010 --> 00:48:25,450
และเป็นเวลาสามวันผู้ชายอย่างผู้พิพากษาเฮนรี ซาลาดีน
ไม่อาจพาไปยังที่ประทับของเขาได้

722
00:48:25,650 --> 00:48:28,210
มีชัยชนะที่ดีสำหรับเหล้ารัม!

723
00:48:28,410 --> 00:48:30,250
อย่าพูดเหมือนคนโง่!

724
00:48:30,450 --> 00:48:33,970
เมื่อคนป่าเหล่านั้นออกมาจากป่าแล้ว
พวกเขาต้องการความตื่นเต้นหลังเลิกงานฤดูหนาว

725
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
คุณเอาความสุขของพวกเขาออกไปและ
พวกเขาจะไปทำงานในส่วนอื่นของประเทศ

726
00:48:37,250 --> 00:48:39,090
ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเราต้องมี
กำลังตำรวจ

727
00:48:39,290 --> 00:48:41,210
รัฐบาลเมืองบางประเภทก็แค่นั้นแหละ

728
00:48:41,410 --> 00:48:45,690
คุณใจกว้างเกินไปแล้ว ไอเซยา โปสเตอร์...
สนใจที่จะซับในกระเป๋าของคุณมากเกินไป

729
00:48:45,890 --> 00:48:50,370
เมื่อคนตัดไม้ของข้าพเจ้าลงมาจากเนินเขา
พวกเขาจะลาดตระเวนในเมืองจนกว่าเราจะฝังเขาอย่างเหมาะสม

730
00:48:50,570 --> 00:48:53,010
ทำไมคุณไม่นอนพักสักพักล่ะ?

731
00:48:54,450 --> 00:48:56,210
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเจนนี่?

732
00:48:56,410 --> 00:49:00,290
แต่คุณจะพบว่าประเภทไหน
ของต้นโอ๊กเก่าแก่ที่แข็งแกร่งที่คุณแต่งงานแล้ว

733
00:49:15,450 --> 00:49:17,170
เราสามารถเริ่มงานศพได้

734
00:49:17,890 --> 00:49:19,290
สิ่งที่ฉันพูดยังคงอยู่

735
00:49:19,490 --> 00:49:23,290
จะมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อยในเมือง...
และร้านกบก็อยู่ได้

736
00:49:23,490 --> 00:49:24,370
ดีสำหรับธุรกิจ

737
00:49:24,570 --> 00:49:25,530
คุณกำลังจะไปไหน

738
00:49:25,730 --> 00:49:29,370
พวกเขาคือลูกชายของฉัน...
จะไปออกคำสั่งพวกมัน

739
00:49:37,770 --> 00:49:38,970
โอ้...อิสยาห์!

740
00:49:39,170 --> 00:49:40,850
อิซายา...คุณเจ็บหรือเปล่า?

741
00:49:43,741 --> 00:49:45,130
สบายดีไหมคุณโปสเตอร์?

742
00:49:45,330 --> 00:49:46,090
ใช่ ใช่ ใช่....

743
00:49:46,290 --> 00:49:49,650
เอาล่ะ จอห์น...ฉันอยากให้คุณพาคนของคุณไปด้วย
ก่อนขบวนแห่ศพ...

744
00:49:49,850 --> 00:49:52,010
ใส่บางส่วนเคียงข้าง,
และบางส่วนอยู่ด้านหลัง

745
00:49:52,210 --> 00:49:55,622
ให้มันเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้...
งานศพควรจะดูเงียบสงบ

746
00:49:56,130 --> 00:49:58,250
เจนนี่...นี่คือจอห์น เอเวอร์เรด...
ภรรยาของฉัน!

747
00:50:00,850 --> 00:50:02,650
คุณคือคุณนายโปสเตอร์ใช่ไหม?

748
00:50:02,850 --> 00:50:04,250
เธอแน่ใจนะ!

749
00:50:04,890 --> 00:50:05,690
คุณจะทำอย่างไร?

750
00:50:05,890 --> 00:50:06,770
จอห์น!...

751
00:50:08,518 --> 00:50:10,130
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของคุณ

752
00:50:10,330 --> 00:50:11,290
เม็ก!...

753
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
ที่รัก...ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!

754
00:50:14,770 --> 00:50:16,690
มันแย่มากเกี่ยวกับพ่อของคุณ

755
00:50:17,612 --> 00:50:19,890
ฉันเกลียดการที่คุณอยู่คนเดียว
เมื่อมันเกิดขึ้น

756
00:50:20,090 --> 00:50:22,730
ฉันแสร้งทำเป็นกับตัวเอง
ว่าคุณอยู่กับฉัน

757
00:50:23,250 --> 00:50:24,850
มันทำให้ฉันมีกำลัง

758
00:50:25,690 --> 00:50:29,970
แต่ถ้าเราไม่มีงานศพเร็วๆ นี้
ฉันกลัวว่าฉันจะพังทลาย

759
00:50:32,210 --> 00:50:34,655
เม็ก...เย็นนี้คุณจะมาที่บ้านของเรา

760
00:50:36,450 --> 00:50:38,210
คุณจะอยู่กับเรา...ใช่ไหม?

761
00:50:38,410 --> 00:50:39,410
ขอบคุณ!

762
00:50:44,460 --> 00:50:47,340
ไม่!...ไม่ นั่นไม่ใช่ยาหลังอาหารเย็นของฉัน....

763
00:50:47,540 --> 00:50:49,140
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับม้ามของฉัน

764
00:50:49,340 --> 00:50:51,580
ให้ฉันดูอีกครั้ง...
ฉันจะพบพวกเขาในอีกสักครู่

765
00:50:51,780 --> 00:50:53,220
และนำน้ำอุ่นมาสักแก้ว!

766
00:50:53,420 --> 00:50:54,660
ใช่แล้ว คุณนายโปสเตอร์

767
00:50:54,860 --> 00:50:57,580
เรา...จะเข้าไปในห้องนั่งเล่นกันดีไหม?

768
00:50:57,780 --> 00:50:59,500
ไม่นะเจนนี่...ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

769
00:51:00,780 --> 00:51:02,900
รู้ไหมว่าหนุ่มแค่ไหน!

770
00:51:03,100 --> 00:51:05,656
จอห์นต้องกลับไปที่ค่าย
ในตอนเช้า

771
00:51:06,420 --> 00:51:07,420
กลับกันเถอะ!...

772
00:51:07,620 --> 00:51:09,100
ใช่...แน่นอน

773
00:51:12,140 --> 00:51:13,260
ที่รัก...

774
00:51:20,860 --> 00:51:23,380
คู่รักของเราปิดประตูแล้ว

775
00:51:23,580 --> 00:51:27,140
ยาเม็ด คุณโปสเตอร์...
และน้ำอุ่น

776
00:51:27,340 --> 00:51:27,980
ขอบคุณ

777
00:51:31,333 --> 00:51:32,980
ทำไมต้องส่งเขากลับด้วย...

778
00:51:33,180 --> 00:51:36,740
เพราะฉันต้องการเขาที่แคมป์...
เขาเป็นหัวหน้าป่า...ไม่ใช่ตำรวจ

779
00:51:36,940 --> 00:51:40,340
แน่นอนว่าหากธุรกิจของคุณมีความหมายต่อคุณมากกว่านั้น
มากกว่าความปลอดภัยของบ้านและครอบครัวของคุณ!

780
00:51:40,540 --> 00:51:43,140
เจนนี่!...เขาต้องตัดไม้นั่นให้ได้...
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้

781
00:51:43,340 --> 00:51:46,540
ขอโทษที่หายไปนานนะเจนนี่...
ฉันคิดว่าคุณและคุณโปสเตอร์จะเข้ามา

782
00:51:46,740 --> 00:51:48,260
ฉันอยากให้คุณอยู่คนเดียว

783
00:51:49,700 --> 00:51:51,923
แน่นอนคุณสามารถอยู่ในบังกอร์ได้
ไม่กี่วันเหรอ?

784
00:51:52,140 --> 00:51:53,180
ฉันอยากจะ....

785
00:51:53,380 --> 00:51:54,100
เธอต้องการคุณ!

786
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะต้องจากไป
สักพักหนึ่ง

787
00:51:59,820 --> 00:52:01,140
เธอจะไม่อยู่คนเดียว...

788
00:52:01,340 --> 00:52:02,980
ฉันจะดูแลเธอ.

789
00:52:04,300 --> 00:52:05,620
'จนกว่าคุณจะกลับมา.

790
00:52:06,340 --> 00:52:09,460
ขอบใจนะ!...
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ!

791
00:52:10,002 --> 00:52:12,780
ฉันไม่ต้องการให้พ่อของคุณแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้
สำหรับวิสกี้

792
00:52:12,980 --> 00:52:14,660
พวกเขามีไว้สำหรับคุณและน้องสาวของคุณ

793
00:52:14,860 --> 00:52:17,216
แม่บอกว่าจะขอบคุณ
และขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

794
00:52:17,416 --> 00:52:20,500
ฉันคิดว่าคุณควรจะไปรอบ ๆ ห้องครัว
และขอขอบคุณคุณฮอลลิส...

795
00:52:20,700 --> 00:52:22,380
เสร็จแล้วก็เลี้ยงไก่....

796
00:52:22,580 --> 00:52:25,620
และมีที่ว่างในตะกร้า
เพื่อพายสักชิ้น!

797
00:52:25,820 --> 00:52:27,560
คุณอยากนั่งรถม้าของฉันไหม เจค็อบ?

798
00:52:27,760 --> 00:52:29,240
ฉันสามารถไปส่งคุณระหว่างทางกลับบ้าน

799
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
ทันทีที่ฉันได้พาย!

800
00:52:35,813 --> 00:52:37,280
เช้าที่สวยงามใช่มั้ยล่ะ!

801
00:52:37,480 --> 00:52:38,640
เจนนี่...ฉันอยากคุยกับเธอจังเลย!

802
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
มีมั้ย!...
แล้วไงล่ะ?

803
00:52:40,360 --> 00:52:41,960
ไม่อยู่...ไปเดินลงแม่น้ำกันดีกว่า

804
00:52:42,160 --> 00:52:45,280
โอ้!...ทำไม่ได้แล้วเอฟราอิม...
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ!

805
00:52:45,480 --> 00:52:48,440
เจนนี่ ทำไมมันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
มีเวลาอยู่คนเดียวกับคุณสักนาทีไหม?

806
00:52:48,640 --> 00:52:49,840
เราอยู่คนเดียวแล้ว!

807
00:52:50,040 --> 00:52:51,200
ไม่ใช่ความคิดส่วนตัวของฉัน...

808
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
คุณนายฮอลลิสเข้าครัว...
พ่อกลับบ้านทุกวัน...

809
00:52:53,600 --> 00:52:54,680
เม็กติดตามเรื่อง...

810
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
ฉันขอโทษ!

811
00:52:57,920 --> 00:52:59,809
นั่นเป็นคำตอบสั้นมากเจนนี่

812
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
มันคืออะไร?

813
00:53:01,520 --> 00:53:03,160
คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม?

814
00:53:14,428 --> 00:53:17,040
พวกเขาขโมยความสูงเกือบ 10,000 ฟุต
ของต้นสนรุ่นแรก

815
00:53:17,240 --> 00:53:17,600
ที่ไหน?

816
00:53:17,800 --> 00:53:18,960
ขึ้นที่บิ๊กเบนด์

817
00:53:19,160 --> 00:53:20,840
และไม่มีร่องรอยว่าใครเป็นคนทำ

818
00:53:21,040 --> 00:53:23,240
คุณโปสเตอร์ เว้นแต่จะได้กฎหมายเข้ามา....

819
00:53:23,440 --> 00:53:26,120
...ไม่มีทางเลือกเหลืออยู่อีกแล้ว
ในส่วนทั้งหมดนั้น

820
00:53:26,320 --> 00:53:30,480
ลอว์!...ฉันเป็นเจ้าของที่ดินนั้น
และฉันจะตั้งกฎของฉันเอง!

821
00:53:31,028 --> 00:53:33,640
ฉันจะไปเที่ยว
ขึ้นไปถึงดินแดนแห่งขุนเขา

822
00:53:33,840 --> 00:53:34,640
โจรสลัดไม้!

823
00:53:34,840 --> 00:53:36,340
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

824
00:53:37,320 --> 00:53:37,920
ฉัน?

825
00:53:38,120 --> 00:53:40,400
ถึงเวลาที่คุณต้องเห็นอะไร
“ผูกตอไม้” ดูเหมือน

826
00:53:40,600 --> 00:53:42,320
มันเป็นธุรกิจของฉัน...และคุณควรเรียนรู้มัน

827
00:53:42,520 --> 00:53:44,040
มาด้วย...
ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน

828
00:53:44,240 --> 00:53:44,880
ขอบคุณท่าน.

829
00:53:54,200 --> 00:53:55,360
เจนนี่!...ฉัน...ฉัน...

830
00:53:55,560 --> 00:53:56,949
คุณกำลังรออะไรอยู่?

831
00:55:07,560 --> 00:55:09,760
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงยืนกรานให้ฉันไป

832
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
ฉันจะตายน้ำหนักไร้ประโยชน์

833
00:55:12,320 --> 00:55:14,280
กลัวน้ำอีกต่างหาก

834
00:55:16,560 --> 00:55:18,116
เรือคงจะแย่พอ...

835
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
เหล่านี้จะเป็นเรือแคนู...
เรือแคนูอินเดียบอบบางที่ทำจากเปลือกไม้เบิร์ช

836
00:55:27,440 --> 00:55:30,052
เจนนี่ ฉันไม่ยอมรับเขาหรอก
ว่าฉันกลัว

837
00:55:30,280 --> 00:55:33,280
บอกเขาว่าอย่าพาฉันไป...
หรือไม่ไปเลย...

838
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อชีวิตแบบนั้น...

839
00:55:35,680 --> 00:55:37,400
ว่าฉันจะเป็นภาระมากกว่า
มากกว่าความช่วยเหลือ

840
00:55:37,600 --> 00:55:39,160
แต่เขาหัวแข็งมากเจนนี่!

841
00:55:40,600 --> 00:55:43,280
เขาจะมีชีวิตอยู่เอฟราอิมนานเท่าใด?

842
00:55:56,160 --> 00:55:58,640
เขาจะต้องอยู่ระหว่างเรานานแค่ไหน?

843
00:56:00,000 --> 00:56:01,612
เจนนี่...อย่าพูดแบบนั้นนะ!

844
00:56:02,720 --> 00:56:05,240
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อเรา

845
00:56:06,760 --> 00:56:08,200
คุณกลัว...

846
00:56:09,000 --> 00:56:11,640
ฉันสัญญากับคุณได้หลายอย่าง...

847
00:56:12,560 --> 00:56:15,320
...แต่...คุณก็กลัว

848
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
เขาเป็นพ่อของฉัน!

849
00:56:18,480 --> 00:56:20,400
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

850
00:56:23,920 --> 00:56:25,754
ทำไมทุกอย่างถึงทำให้คุณกลัว?

851
00:56:26,600 --> 00:56:28,880
คุณจะทำให้ฉัน
โกรธมาก

852
00:56:29,720 --> 00:56:32,776
และถ้าฉันโกรธแล้วไปต่อ
ต้องการคุณอย่างที่ฉันทำ...

853
00:56:33,960 --> 00:56:36,238
ฉันอาจจะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา

854
00:56:37,720 --> 00:56:39,498
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

855
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
ไม่...แต่เขาจะเชื่อคนไหนในพวกเราล่ะ?

856
00:56:45,746 --> 00:56:46,880
เจนนี่...ทำไม่ได้!...

857
00:56:47,080 --> 00:56:48,747
รู้ไหมว่ามันจะทำอะไร...

858
00:56:49,760 --> 00:56:51,840
เขามีชีวิตที่สมบูรณ์และมีประโยชน์

859
00:56:52,800 --> 00:56:55,440
อาจน่าเสียดายที่เห็นเขาตาย

860
00:56:56,160 --> 00:56:58,680
แต่น่าเสียดายยิ่งกว่าที่เห็นมันอยู่ข้างหน้า

861
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
ด้วยการโกหก

862
00:57:00,480 --> 00:57:02,240
เราใช้ชีวิตอยู่ในเรื่องโกหก เอฟราอิม...

863
00:57:02,440 --> 00:57:04,107
และฉันอยากจะทำมันให้เสร็จ!

864
00:57:05,880 --> 00:57:08,840
ฉันอยากให้คุณกลับมาคนเดียว!

865
00:57:54,740 --> 00:57:55,820
นั่งลง!

866
00:58:35,060 --> 00:58:37,060
เริ่มคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

867
00:58:39,300 --> 00:58:40,412
ชายชราอยู่ที่ไหน?

868
00:58:43,260 --> 00:58:44,372
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

869
00:58:45,140 --> 00:58:45,940
เกิดอะไรขึ้น

870
00:58:47,420 --> 00:58:48,300
เกิดอะไรขึ้น

871
00:58:48,700 --> 00:58:50,420
เขาทำให้คนแก่ตาย

872
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
ยังไง?

873
00:58:53,920 --> 00:58:55,640
เราลุยน้ำเร็ว...

874
00:58:56,680 --> 00:58:58,320
เขากลัว!...

875
00:58:59,320 --> 00:59:00,840
เขายืนขึ้นในเรือแคนู...

876
00:59:04,520 --> 00:59:06,076
และเรือแคนูก็พลิกกลับ...

877
00:59:06,360 --> 00:59:08,600
คุณโปสเตอร์อ่อนแอเกินกว่าจะว่ายน้ำได้...

878
00:59:09,080 --> 00:59:12,025
พวกเขาต่อสู้เพื่อดูว่าใครจะได้
ถังอัดก้อนนั้น

879
00:59:12,400 --> 00:59:13,956
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นอันนั้น

880
00:59:15,680 --> 00:59:16,480
เขา...

881
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
เขา...ตายแล้วเหรอ?

882
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
ฉันเดาว่าเขาเป็นแหม่ม

883
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
ร่างกายของเขาอยู่ที่ไหน?

884
00:59:27,160 --> 00:59:29,772
คงต้องไปปักหลักอยู่ในน้ำที่เงียบสงบ
ลงไปอีก

885
00:59:30,240 --> 00:59:32,352
ฉันขอโทษ แต่เราตามล่าสุดความสามารถ

886
00:59:32,920 --> 00:59:34,280
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

887
00:59:35,840 --> 00:59:37,229
นั่นคือทั้งหมดของมัน...

888
00:59:37,640 --> 00:59:39,863
ยกเว้นสิ่งที่มิสเตอร์โปสเตอร์ที่นี่สามารถบอกคุณได้

889
00:59:40,682 --> 00:59:42,960
หากฉันได้ยินสิ่งใด ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

890
00:59:43,160 --> 00:59:44,160
ขอบคุณ

891
00:59:45,457 --> 00:59:47,480
เจนนี่...เชื่อฉันสิ...
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

892
00:59:47,680 --> 00:59:50,569
ฉันกลัว...คุณก็รู้ว่ากลัวแค่ไหน
ฉันเป็นของน้ำ

893
00:59:54,080 --> 00:59:57,800
เข้าบ้านนี้ไม่ได้...
คุณมันขี้ขลาด!

894
00:59:58,400 --> 01:00:00,280
คุณฆ่าพ่อของคุณ!

895
01:00:46,240 --> 01:00:48,480
สามีของฉันเป็นนักธุรกิจที่ดี...

896
01:00:49,840 --> 01:00:54,785
แต่ไม่เคยคิดหาเลี้ยงชีพเลย
การจัดการโชคลาภภายหลังการเสด็จสวรรคต

897
01:00:56,040 --> 01:01:00,720
จะไม่มีธนาคารที่ไม่เป็นมิตรเย็นชาอีกต่อไป
บอกหัวหน้าป่าของฉันว่าต้องทำอะไร

898
01:01:00,920 --> 01:01:05,680
ไม่มีเจตนาดูหมิ่นนางโปสเตอร์ แต่เป็น
โลกของมนุษย์ที่เราอาศัยอยู่บนป่าและ...

899
01:01:05,880 --> 01:01:07,920
เราไม่เห็นว่าผู้หญิงจะเข้ากันได้อย่างไร

900
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
ดันแคนพูดถูก...เขาอยู่ตรงนั้น

901
01:01:10,080 --> 01:01:13,469
คุณจะใช้ชีวิตในโลกของคุณต่อไป
โดยไม่มีการแทรกแซง

902
01:01:14,320 --> 01:01:19,000
ฉันจะเป็นเจ้าของทรัพย์สิน...แต่คุณจะรับคำสั่งของคุณ
จากผู้บังคับบัญชาของคุณ...

903
01:01:19,200 --> 01:01:21,040
จอห์น เอเวอร์เรด.

904
01:01:23,811 --> 01:01:26,200
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณนายโปสเตอร์ แต่ฉัน...

905
01:01:26,400 --> 01:01:30,760
สามีของฉันจะเลือกคุณ...
ฉันจะทำแทนเขา

906
01:01:32,480 --> 01:01:34,520
ขอบคุณที่ช่วยฉันสุภาพบุรุษ

907
01:01:35,640 --> 01:01:38,474
นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันทำงาน
สำหรับผู้หญิง

908
01:01:44,080 --> 01:01:48,320
จนกระทั่งมาประชุมครั้งนี้ผมคิดว่า
ฉันอยู่คนเดียวมากในโลกนี้

909
01:01:49,320 --> 01:01:51,040
นายโปสเตอร์เป็นคนดี...

910
01:01:51,240 --> 01:01:53,407
มันจะเป็นเกียรติ� ที่ได้ทำงานให้กับผู้หญิงของเขา!

911
01:01:53,607 --> 01:01:55,680
เราจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน คุณนายโปสเตอร์

912
01:01:55,880 --> 01:01:56,714
สวัสดีวันแหม่ม.

913
01:02:05,760 --> 01:02:08,872
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
คุณทำเพื่อฉันแล้วคุณนายโปสเตอร์

914
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
มีข้อโต้แย้งประการใด
ไปทำงานให้ผู้หญิงเหรอ?

915
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
เอ่อ...ก็ขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนนั้นนะ

916
01:02:14,640 --> 01:02:16,560
มันจะเหมือนกับการจัดการอาณาจักร

917
01:02:17,271 --> 01:02:21,160
คุณโปสเตอร์เคยคิดถึงเมืองทั้งเมือง
เหมือนที่คนอื่นนึกถึงเอเคอร์

918
01:02:21,360 --> 01:02:24,049
มันเป็นอาณาจักรที่เขาสร้างขึ้นจริงๆ...
มันแย่เกินไป...

919
01:02:24,491 --> 01:02:26,880
น่าเสียดายที่ไม่มีทายาท
ที่จะขึ้นครองบัลลังก์?

920
01:02:27,080 --> 01:02:27,880
ใช่.

921
01:02:29,760 --> 01:02:30,880
เอฟราอิมผู้น่าสงสาร

922
01:02:33,200 --> 01:02:35,520
ฉันไม่เคยให้โอกาสเขาอธิบายเลย

923
01:02:36,404 --> 01:02:37,760
ฉันกล่าวหาเขาโดยไม่มีหลักฐาน

924
01:02:37,960 --> 01:02:39,840
คุณต้องการอะไรอีก...
พวกเขาเห็นเขาทำ

925
01:02:40,040 --> 01:02:40,960
ฉันไม่ได้.

926
01:02:42,240 --> 01:02:44,240
และฉันรู้ว่าเขารักพ่อของเขา

927
01:02:44,440 --> 01:02:46,640
คุณต้องหยุดครุ่นคิดถึงมันได้แล้ว
นางโปสเตอร์.

928
01:02:46,840 --> 01:02:49,080
คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น
และมันจะไม่ช่วยเอฟราอิม

929
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
ฉันเห็นเขาบนถนนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

930
01:02:50,960 --> 01:02:51,840
เขาเมาแล้ว

931
01:02:52,040 --> 01:02:54,120
และดีคอน อดัมส์ก็ตะโกน...

932
01:02:54,320 --> 01:02:58,920
“คุณฆ่าแล้ว และคุณมันเลวทราม”
คุณจะต้องถูกสาปชั่วนิรันดร์!

933
01:02:59,800 --> 01:03:02,356
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อช่วยเขา

934
01:03:05,160 --> 01:03:07,400
เหนื่อยมากนะคุณนายโปสเตอร์

935
01:03:09,440 --> 01:03:11,160
ฉันจะไม่...หลังจากวันนี้

936
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
ฉันวางปัญหาของฉันไว้แล้ว
บนไหล่ของคุณ

937
01:03:16,440 --> 01:03:18,320
โปรดนำพวกมันอย่างดีมาให้ฉันด้วย

938
01:03:27,520 --> 01:03:31,080
เม็ก!...เจนนี่ใช้เวลาทั้งเช้า
จัดการพวกมันให้เรียบร้อย!

939
01:03:32,171 --> 01:03:34,560
อย่านะเม็ก!...
คุณจะผสมพวกมันมากขึ้นเท่านั้น

940
01:03:34,760 --> 01:03:36,400
ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

941
01:03:38,200 --> 01:03:39,320
โอ้ ฉันขอโทษ...ฉัน...

942
01:03:39,520 --> 01:03:40,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

943
01:03:44,360 --> 01:03:45,880
คุณเหนื่อย.

944
01:03:47,200 --> 01:03:49,240
การขับไม้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

945
01:03:49,440 --> 01:03:53,440
คุณอาจจะยังคงอยู่ในป่าเช่นกัน
สำหรับทุกสิ่งที่เราเห็นซึ่งกันและกัน

946
01:03:53,640 --> 01:03:56,760
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว เม็ก...
แต่งานกินเวลาของฉันทั้งหมด

947
01:03:56,960 --> 01:03:59,840
ฉันรู้...ฉันไม่ได้วิจารณ์...ฉัน...

948
01:04:00,675 --> 01:04:02,120
ฉันก็แค่หวังว่า...

949
01:04:02,320 --> 01:04:03,280
นั่นอะไร?

950
01:04:04,520 --> 01:04:05,320
จอห์น...

951
01:04:05,520 --> 01:04:06,280
ใช่ไหม?

952
01:04:07,840 --> 01:04:09,040
ฉันเหงา.

953
01:04:09,360 --> 01:04:10,160
จอห์น!

954
01:04:10,953 --> 01:04:12,120
ฉันจะพบคุณคืนนี้

955
01:04:12,320 --> 01:04:12,640
อาหารเย็น?

956
01:04:12,840 --> 01:04:14,040
นั่นเป็นคำสัญญา

957
01:04:16,480 --> 01:04:17,080
เม็ก!

958
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว

959
01:04:19,880 --> 01:04:21,640
อาหารสำหรับคนขยันของเรา

960
01:04:21,840 --> 01:04:22,640
ที่ดี!

961
01:04:22,840 --> 01:04:24,480
และชาสักถ้วยสำหรับเราทั้งคู่

962
01:04:24,680 --> 01:04:26,147
เม็ก...กินบ้างมั้ย?

963
01:04:26,347 --> 01:04:29,120
ถ้าทั้งสามคนไม่พอ...
ฉันจะยอมแพ้ของฉัน

964
01:04:29,320 --> 01:04:31,120
ลูกหนี้สับสนไปหมด...

965
01:04:31,320 --> 01:04:33,120
ฉันมีพวกมันตามลำดับ แต่แล้ว
ลมเข้ามา...

966
01:04:33,320 --> 01:04:35,760
อ้าว...ทีหลัง...ทีหลัง...คุณยังไม่ได้กินข้าวเลย
ตั้งแต่เช้า

967
01:04:35,960 --> 01:04:38,640
เม็ก...คนของคุณไม่ดูแล
ของตัวเอง

968
01:04:38,840 --> 01:04:40,200
คุณควรทำเพื่อเขาดีกว่า...

969
01:04:40,400 --> 01:04:43,080
...หรือจะไม่มีอะไรเลย
ทิ้งให้เขาแต่งงาน

970
01:04:46,440 --> 01:04:50,640
จอห์น!...มีข่าวลือว่าบริษัท...
กำลังจะถูกสร้างเพื่อสร้างเรือกลไฟ

971
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
มันจะส่งผลต่อเรามั้ย?

972
01:04:52,160 --> 01:04:55,320
ไม่ใช่ในขณะที่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง...
เพราะไอน้ำไม่ได้ดีไปกว่าใบเรือ

973
01:04:55,520 --> 01:04:57,120
แต่รถไฟไอน้ำเจนนี่!

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,360
แค่คิด...

975
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
จะมีหนึ่งไปที่เมืองเก่า ...
และอีกคนหนึ่งอาจจะถึงฮอลตัน

976
01:05:02,840 --> 01:05:05,160
และมีคนมาทางนี้แน่นอน
จากออกัสตา

977
01:05:05,360 --> 01:05:07,200
และเราสามารถบรรทุกฟืนของเราได้
บนรถไฟของเราเอง...

978
01:05:07,400 --> 01:05:09,160
และนำมันออกสู่ตลาดประจำสัปดาห์
ก่อนที่น้ำแข็งจะแตก...

979
01:05:09,360 --> 01:05:10,960
เราจะฉลาดเหนือทุกคน
ในธุรกิจ

980
01:05:11,160 --> 01:05:13,516
จะไม่มีทางหยุดเราได้
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว

981
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
เจนนี่...คุณจะเป็นผู้หญิงที่รวยที่สุด
ในนิวอิงแลนด์

982
01:05:17,720 --> 01:05:20,640
แล้วเราจะต้องทำให้คุณ
คนที่รวยที่สุด!

983
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
เกิดอะไรขึ้นกับเม็ก?...เม็ก!

984
01:05:32,780 --> 01:05:37,280
ฉันควรจะโดนเตะให้หมดเลย
ขึ้นลงถนนสายหลัก สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อเธอ

985
01:05:37,480 --> 01:05:39,647
เธอมีความเข้าใจมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

986
01:05:42,960 --> 01:05:46,160
ฉันจะอยู่กับ Temperance League
ตลอดบ่าย...ดังนั้น...

987
01:05:46,360 --> 01:05:49,840
ถ้ามีเรื่องสำคัญ.
คุณต้องการพูดคุยกับฉันตอนนี้...

988
01:05:50,040 --> 01:05:51,760
ไม่มีอะไรที่รอไม่ได้

989
01:05:54,317 --> 01:05:56,040
นั่นคุณนายฮอลลิสอยู่ในร้าน

990
01:05:56,240 --> 01:05:57,400
ฉีกมันออกจากกันเหรอ?

991
01:05:58,080 --> 01:06:00,025
ไม่ เธออยากให้ฉันขับรถกลับบ้าน

992
01:06:02,560 --> 01:06:03,920
คืนนี้ทำงานอีกแล้วเหรอ?

993
01:06:04,360 --> 01:06:05,860
ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับเม็ก

994
01:06:06,720 --> 01:06:07,520
ดี!...

995
01:06:08,840 --> 01:06:10,560
ดูแลเธอให้ดีกว่านี้จอห์น

996
01:06:10,760 --> 01:06:12,080
คุณละเลยเธอ

997
01:06:13,400 --> 01:06:14,280
ลาก่อน!

998
01:06:14,480 --> 01:06:15,160
ลาก่อน.

999
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
แคมป์ 3 แล้วนะ...

1000
01:06:22,640 --> 01:06:23,760
ขอบคุณ.

1001
01:06:25,040 --> 01:06:26,374
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

1002
01:06:26,862 --> 01:06:30,640
สักวันฉันจะดึงขวด
ออกจากมือแล้วฟาดหัวเข้าไป!

1003
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1004
01:06:32,000 --> 01:06:32,840
โปสเตอร์หนุ่ม!

1005
01:06:33,040 --> 01:06:35,120
คุณควรจะได้ยินสิ่งต่างๆ
เขาพูดเกี่ยวกับเธอ

1006
01:06:35,320 --> 01:06:36,787
เขาพูดถึงเธอหรือเปล่า?

1007
01:06:37,400 --> 01:06:38,900
ทำไม...เจ้าตัวน้อยขี้เมา...

1008
01:06:39,640 --> 01:06:43,418
ฉันเห็นเธอเกือบจะป่วยด้วยความกังวล
กับสิ่งที่เขาทำกับตัวเอง

1009
01:06:44,360 --> 01:06:46,805
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน...
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

1010
01:06:50,240 --> 01:06:50,960
โปสเตอร์!

1011
01:06:51,160 --> 01:06:52,105
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1012
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
ฉันคงกำลังสร้างปัญหา

1013
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
มากกว่าคุณค่าของคุณมากมาย

1014
01:07:03,920 --> 01:07:04,943
ฉันมีค่าน้อยมาก

1015
01:07:05,520 --> 01:07:06,960
เกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

1016
01:07:07,160 --> 01:07:10,200
ตบฉันเองเหรอ...
หรือว่ามีเด็กผู้ชายอยู่ข้างนอกบ้าง?

1017
01:07:10,400 --> 01:07:12,678
เข้ามา...เข้ามา...
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!

1018
01:07:14,320 --> 01:07:15,400
ไม่มีพยาน.

1019
01:07:15,857 --> 01:07:18,080
ฉันมีพยานเมื่อฉันฆ่าพ่อของฉัน

1020
01:07:18,280 --> 01:07:19,880
นั่นทำให้เธอโกรธมาก

1021
01:07:20,880 --> 01:07:22,520
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1022
01:07:23,220 --> 01:07:24,260
ฉันชอบมัน.

1023
01:07:26,140 --> 01:07:28,474
เธอไม่ได้ทำให้คุณติดใจแล้ว
เธอมีไหม?

1024
01:07:29,380 --> 01:07:33,158
คุณจะฆ่าตัวตายด้วยการดื่มของพวกนี้
ปราศจากอาหารในตัวคุณ

1025
01:07:33,358 --> 01:07:34,900
มา...ไปหาอะไรกินกัน

1026
01:07:35,100 --> 01:07:36,734
คุณกำลังทำให้ฉันออกจากมื้อเย็นของฉัน

1027
01:07:39,133 --> 01:07:42,100
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
และเธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

1028
01:07:42,300 --> 01:07:45,578
นั่นเป็นเรื่องโกหก...ไม่มีใครทำอะไรเลย
เว้นแต่ว่าเธอจะกลับมา

1029
01:07:45,888 --> 01:07:47,300
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1030
01:07:47,500 --> 01:07:49,723
ฉันกลัวเธอ...
ฉันอยากจะออกไป

1031
01:07:50,740 --> 01:07:54,629
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น...
ฉันไม่ใช่ผู้ชายพอที่จะวิ่งหนี

1032
01:07:56,300 --> 01:07:57,620
คุณหลงรักเธอเหรอ?

1033
01:07:59,140 --> 01:08:01,500
ฉันบังเอิญหมั้นหมายกับคนอื่น

1034
01:08:01,700 --> 01:08:04,380
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง?...
เจนนี่แต่งงานกับพ่อของฉัน

1035
01:08:04,580 --> 01:08:07,103
คืนหนึ่งเธอบอกฉันว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน
ถ้าเขาตาย...

1036
01:08:08,060 --> 01:08:10,283
คุณไม่เชื่อคำพูดที่ฉันพูด...
คุณล่ะ?

1037
01:08:10,483 --> 01:08:12,620
คุณเป็นเหมือนทุกคน...
จะไม่มีใครเชื่อฉัน..

1038
01:08:12,820 --> 01:08:14,340
พูดคุยต่อไป.

1039
01:08:15,020 --> 01:08:19,687
คืนก่อนที่เราจะถึงกำหนดเริ่มงาน...
เธอร่วมรักฉันจนฉันแทบบ้า

1040
01:08:20,780 --> 01:08:23,614
คุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน...
แต่มันคือความจริง

1041
01:08:24,820 --> 01:08:27,020
ฉันกลัวน้ำมาตลอด

1042
01:08:28,128 --> 01:08:29,740
แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

1043
01:08:29,940 --> 01:08:31,700
เจนนี่รู้เรื่องนี้

1044
01:08:32,093 --> 01:08:34,260
ฉันกลัวในเรือแคนู
ในการเดินทาง...

1045
01:08:34,460 --> 01:08:37,483
...และฉันก็กินไม่ได้นอนอยู่ดี
จากการคิดถึงเธอ

1046
01:08:37,683 --> 01:08:41,340
ฉันจำได้แค่ว่าอยู่ในน้ำเท่านั้น
พร้อมกับถังอัดฟางที่อุ้มฉันไว้และ...

1047
01:08:41,540 --> 01:08:42,860
...มีคนคว้ามันไป

1048
01:08:44,073 --> 01:08:45,740
ฉันตีเขาจนเขาจม...

1049
01:08:45,940 --> 01:08:47,300
...และจมน้ำตาย

1050
01:08:48,380 --> 01:08:49,980
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1051
01:08:58,260 --> 01:09:02,372
เธอมันเลวมาก...คุณต้องเชื่อฉัน...
เธอไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!

1052
01:09:05,940 --> 01:09:07,700
บางทีฉันอาจจะรู้ว่าเขาเป็นใคร...

1053
01:09:08,300 --> 01:09:09,940
ฉันเดาว่าฉันทำ

1054
01:09:10,340 --> 01:09:12,180
เธอเก็บความคิดไว้ในใจของฉัน

1055
01:09:12,380 --> 01:09:15,214
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็รู้
ฉันจะได้ในภายหลัง

1056
01:09:22,473 --> 01:09:24,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1057
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
แล้วคุณไม่ได้ทำให้เขารักคุณเหรอ?

1058
01:09:27,240 --> 01:09:28,960
แต่แน่นอนว่าฉันทำ

1059
01:09:29,160 --> 01:09:32,240
เขาเป็นลูกของสามีฉัน
และฉันอยากให้เขารักฉัน

1060
01:09:32,440 --> 01:09:33,829
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง

1061
01:09:35,840 --> 01:09:37,880
เขามีสติหรือเปล่าเมื่อเขาบอกคุณอย่างนั้น?

1062
01:09:38,680 --> 01:09:41,403
เจนนี่ คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ
เมื่อผู้ชายกำลังโกหก?

1063
01:09:41,720 --> 01:09:46,498
ก่อนที่เขาจะพูดมากกว่านี้คุณควรดีกว่า
พิสูจน์ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา

1064
01:09:47,080 --> 01:09:49,000
พิสูจน์!...เพื่อใคร?

1065
01:09:49,360 --> 01:09:50,480
ไปยังเมือง

1066
01:09:52,320 --> 01:09:53,680
เมือง!

1067
01:09:54,360 --> 01:09:56,120
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1068
01:09:56,880 --> 01:10:00,600
กลับมากับฉันที่กระท่อมของเขา ...
ฉันอยากให้คุณเผชิญหน้ากับเขา

1069
01:10:00,800 --> 01:10:01,400
ตอนนี้!

1070
01:10:05,000 --> 01:10:06,440
แต่...

1071
01:10:10,200 --> 01:10:11,160
ฝนตก!

1072
01:10:12,200 --> 01:10:15,240
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับถนน
ท่ามกลางสายฝน

1073
01:10:16,400 --> 01:10:17,160
ใช่...

1074
01:10:17,360 --> 01:10:21,880
พวกเขากลายเป็นโคลนมาก...
แต่พวกเขาไม่เปลี่ยนทิศทาง

1075
01:10:22,600 --> 01:10:23,560
ราตรีสวัสดิ์.

1076
01:10:23,760 --> 01:10:24,360
ไม่นะ!

1077
01:10:24,560 --> 01:10:27,960
ไม่ใช่ว่าฉันกลัว...
คุณต้องไม่เชื่อเขา

1078
01:10:28,160 --> 01:10:29,600
โปรด.

1079
01:10:33,320 --> 01:10:34,240
เอาล่ะ...

1080
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
ฉันจะไป.

1081
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
ฝนตกแบบนี้ไปไหนไม่ได้แล้ว

1082
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
เราจะรอเขา.

1083
01:11:15,920 --> 01:11:19,143
ฉันจะเก็บม้าไว้ในโรงเก็บ...
ถ้าคุณจะส่องสว่างทาง

1084
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
ดูว่าที่พักพิงชัดเจนหรือไม่.

1085
01:11:34,640 --> 01:11:36,560
มีอะไรเหรอเจนนี่?

1086
01:11:52,000 --> 01:11:53,280
อย่ามองเจนนี่!

1087
01:11:54,960 --> 01:11:59,160
ฉันทำอย่างนั้น...ฉันไล่เขาออกไป

1088
01:11:59,360 --> 01:12:00,080
เจนนี่!

1089
01:12:00,960 --> 01:12:02,400
อย่าบอกว่าฉันไม่ได้ทำ

1090
01:12:03,620 --> 01:12:06,120
ถ้าฉันจะพูดได้คำเดียว
เพื่อปกป้องเขา...

1091
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
คนอื่นก็คงได้ฟัง

1092
01:12:08,720 --> 01:12:10,160
ฉันฆ่าเขา...

1093
01:12:11,360 --> 01:12:12,240
ไม่ใช่เหรอ?

1094
01:12:12,640 --> 01:12:13,585
เจนนี่...ได้โปรด...

1095
01:12:21,720 --> 01:12:24,400
เข้าไปนั่งข้างใน...
คุณกำลังตัวสั่น

1096
01:12:40,360 --> 01:12:42,240
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

1097
01:12:43,440 --> 01:12:45,280
พวกเขา...พวกเขาหวาดกลัว!

1098
01:13:04,600 --> 01:13:07,760
เราอยู่ห่างจากตัวเมือง 10 ไมล์...
และเราจะต้องเดิน

1099
01:13:29,120 --> 01:13:32,676
ฉันไม่เข้าใจว่าเอฟราอิมเป็นอย่างไร
อาจจะทำเรื่องแบบนั้นก็ได้

1100
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
มันไม่ใช่การชดใช้...
มันกำลังวิ่งหนีไป

1101
01:13:36,400 --> 01:13:38,678
แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากปรโลก

1102
01:13:39,840 --> 01:13:42,400
ไม่ใช่เอฟราอิมที่ทำให้คุณเสียใจ...

1103
01:13:43,280 --> 01:13:45,200
มันเป็นเพราะคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1104
01:13:46,240 --> 01:13:48,796
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

1105
01:13:49,960 --> 01:13:52,240
มันเป็นเรื่องเล็กๆ ที่น่ากังวล...

1106
01:13:52,440 --> 01:13:54,880
...หลังจากนั้น...นั้น

1107
01:13:56,400 --> 01:13:58,040
ลองไปนอนดูดีกว่า

1108
01:15:35,420 --> 01:15:39,920
พวกเขาอยู่ห่างจากถนนประมาณ 2 ไมล์...
ยืนอยู่ใต้ต้นไม้และรอฉันอยู่!

1109
01:15:40,120 --> 01:15:42,080
แล้ว...รถม้าล่ะ?

1110
01:15:42,280 --> 01:15:46,000
แค่เพลาหัก...
พวกเขาสามารถแก้ไขได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1111
01:15:57,520 --> 01:15:58,798
เจนนี่...แล้วเม็กล่ะ?

1112
01:15:59,160 --> 01:16:00,520
เธอจะไม่พยายามจับคุณ

1113
01:16:00,720 --> 01:16:04,609
ฉันรู้แต่ต้องยืนหยัดเพื่อเธอ
แล้วบอกเธอว่าฉันรักคนอื่น...

1114
01:16:05,560 --> 01:16:07,080
คุณจะไม่บอกเธอ...

1115
01:16:07,280 --> 01:16:10,000
เรื่องงี่เง่าใหญ่โตเช่นคุณ!

1116
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
มันเป็นงานของผู้หญิง

1117
01:16:12,400 --> 01:16:13,160
ไม่นะ!

1118
01:16:13,980 --> 01:16:15,480
แต่เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1119
01:16:15,680 --> 01:16:16,960
ฉันสามารถทำให้เธอเข้าใจได้

1120
01:16:17,160 --> 01:16:18,520
ฉันจะบอกเธอเอง

1121
01:16:19,400 --> 01:16:21,280
แต่...จอห์น...

1122
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
ฉันจะบอกเธอเองเจนนี่

1123
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
มันคงจะเป็นพายุ

1124
01:16:36,320 --> 01:16:38,880
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้

1125
01:16:39,960 --> 01:16:44,960
พายุและความตื่นเต้น
และฟ้าแลบก็ฟาดเรา

1126
01:16:46,480 --> 01:16:48,000
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

1127
01:16:49,120 --> 01:16:52,920
ดีที่เราเป็นเพื่อนกัน...
ทำให้การพูดคุยเรื่องนี้ง่ายขึ้น

1128
01:16:54,200 --> 01:16:56,160
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1129
01:16:56,400 --> 01:16:57,720
ฉันรักเขา.

1130
01:17:00,080 --> 01:17:02,640
แต่...ถ้าคุณยังต้องการเขา...

1131
01:17:02,840 --> 01:17:04,920
...เขาเป็นของคุณ...คุณก็รู้นี่

1132
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
คุณก็รู้ว่าฉันจะคืนเขาให้คุณถ้า...

1133
01:17:09,680 --> 01:17:11,360
ถ้าคุณถามฉัน

1134
01:17:14,440 --> 01:17:16,560
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโง่

1135
01:17:16,760 --> 01:17:17,560
ทำไม

1136
01:17:17,760 --> 01:17:20,240
ฉันควรจะตระหนักได้ว่า
เมื่อเขาบอกว่ารักฉัน...

1137
01:17:20,440 --> 01:17:23,740
...เขาก็คงพูดแบบนั้นเหมือนกัน
ถึงคุณเมื่อวันก่อน

1138
01:17:25,200 --> 01:17:26,520
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1139
01:17:27,302 --> 01:17:29,080
เขาไม่เคยพูดคำเหล่านั้นกับฉันเลย

1140
01:17:29,280 --> 01:17:31,640
ฉันคิดว่า...เพราะเขาขี้อาย

1141
01:17:43,360 --> 01:17:44,240
สวัสดีเม็ก

1142
01:17:44,440 --> 01:17:45,120
เข้ามา..

1143
01:17:48,960 --> 01:17:49,880
ฉัน...เอ่อ...

1144
01:17:51,284 --> 01:17:54,840
ฉันแค่อยากจะอธิบายว่าทำไม
ฉันไม่ได้มาทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

1145
01:17:55,040 --> 01:17:58,440
ทันทีหลังจากที่คุณออกจากออฟฟิศ
อเล็กซ์ ดันแคน เข้ามา...

1146
01:18:03,480 --> 01:18:04,200
เจนนี่!...

1147
01:18:04,400 --> 01:18:07,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
อธิบายเรื่องนี้กับเธอด้วยตัวฉันเอง

1148
01:18:07,640 --> 01:18:09,320
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

1149
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

1150
01:18:25,451 --> 01:18:29,640
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นแบบนี้ เม็ก...
ฉันอยากเป็นคนหนึ่งที่จะบอกคุณ

1151
01:18:29,840 --> 01:18:32,000
ฉันไม่เห็นความแตกต่างอะไร
มันจะทำให้.

1152
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
มันเป็นเรื่องเดียวกันใช่ไหม?

1153
01:18:35,760 --> 01:18:36,920
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1154
01:18:39,131 --> 01:18:40,520
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

1155
01:18:40,720 --> 01:18:42,320
ทันที.

1156
01:18:43,280 --> 01:18:44,160
ในบังกอร์?

1157
01:18:44,360 --> 01:18:45,520
ฉันไม่รู้.

1158
01:18:46,920 --> 01:18:48,809
เจนนี่จะจัดการรายละเอียดเอง

1159
01:18:49,760 --> 01:18:52,280
ฉันเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
นานมาแล้ว

1160
01:18:53,040 --> 01:18:55,318
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1161
01:18:58,280 --> 01:18:59,680
เธอกำลังรอคุณอยู่

1162
01:19:18,480 --> 01:19:20,869
เจนนี่...คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นเหรอ?!

1163
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
ฉันคิดว่าถ้าคุณมาที่นี่คนเดียว
คุณ...

1164
01:19:26,880 --> 01:19:28,800
คุณจะไม่กลับมาหาฉัน

1165
01:19:40,480 --> 01:19:44,360
ลูกชายที่รักของฉัน...ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณในวันคริสต์มาสนี้...

1166
01:19:44,560 --> 01:19:46,960
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
และพบกับภรรยาของคุณ...

1167
01:19:47,873 --> 01:19:51,040
แต่พี่น้องของเจ้าทุกคนก็พามาด้วย
ครอบครัวของพวกเขาที่นี่....

1168
01:19:51,240 --> 01:19:54,200
ฉันจึงทำได้แค่ส่งแหวนวงนี้ไปให้คุณเท่านั้น
ในสถานที่ของฉัน

1169
01:19:55,557 --> 01:20:00,280
คุณยายของคุณมอบให้ฉัน
เพื่อส่งต่อให้ภรรยาของลูกชายคนโตของฉัน...

1170
01:20:00,480 --> 01:20:03,720
และฉันรู้ว่าเจนนี่จะใส่ใจมากพอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่จะทำเช่นเดียวกัน

1171
01:20:03,920 --> 01:20:04,840
คุณจะ?

1172
01:20:05,520 --> 01:20:07,760
ถ้าเรามีแต่ลูกสาวล่ะ?

1173
01:20:07,960 --> 01:20:10,600
เราจะมีลูกชาย...
ฉันตัดสินใจแล้ว

1174
01:20:10,800 --> 01:20:12,680
คุณแม่พูดอะไรอีกบ้าง?

1175
01:20:13,744 --> 01:20:16,800
เธอพูดถึงพี่น้องของฉัน
และหิมะหนาแค่ไหน...

1176
01:20:17,000 --> 01:20:17,800
และเธอบอกว่า...

1177
01:20:18,880 --> 01:20:21,160
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณทั้งสอง
ที่รักของฉัน

1178
01:20:21,360 --> 01:20:24,280
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเจนนี่
และทำให้คุณเกิดผล

1179
01:20:25,360 --> 01:20:28,360
ฉันปวดแขนเพราะลูกชายคนแรกของจอห์น

1180
01:20:30,160 --> 01:20:32,480
คุณแม่ของคุณคงจะเป็น
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

1181
01:20:33,320 --> 01:20:36,440
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะพูด
ฉันก็เหมือนกับเธอ

1182
01:20:37,840 --> 01:20:40,507
นั่นจะไม่ง่ายเลย...
แม่มีลูกชายเก้าคน!

1183
01:20:43,040 --> 01:20:45,840
เด็กผู้ชายวิ่งเยอะมาก
เกี่ยวกับบ้าน...

1184
01:20:46,242 --> 01:20:48,320
คงไม่สบายมากแน่ๆ
สำหรับเธอ

1185
01:20:48,520 --> 01:20:50,520
โอ้ เธอชอบมัน...เธอคงจะ...

1186
01:21:57,908 --> 01:22:00,520
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
สิ่งนี้ควรเกิดขึ้นกับคุณ

1187
01:22:00,720 --> 01:22:03,400
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมมันจะต้องเกิดขึ้น
ถึงผู้หญิงคนไหนก็ตาม

1188
01:22:03,600 --> 01:22:06,800
บ่อยครั้งธรรมชาติดูเหมือนจะสับสน
คุณเอเวอร์เรด...

1189
01:22:07,000 --> 01:22:09,320
และไม่ทำให้บุคคลสมบูรณ์

1190
01:22:10,760 --> 01:22:12,480
เรายังหวังไม่ได้เลยเหรอ?

1191
01:22:12,680 --> 01:22:14,600
ในหนึ่งปี...หรือสองปี?

1192
01:22:14,800 --> 01:22:16,800
หรือเคย?

1193
01:22:18,200 --> 01:22:19,360
ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉัน

1194
01:22:19,711 --> 01:22:22,400
แน่นอนคุณสามารถปรึกษาได้ฟรี
กับหมออีกคน

1195
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
ฉันสามารถตั้งชื่อให้คุณได้
ของร้านดีๆ ในบอสตัน

1196
01:22:25,320 --> 01:22:27,160
และฉันรู้จักอีกแห่งในฟิลาเดลเฟีย

1197
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
ฉันเชื่อคุณ

1198
01:22:28,560 --> 01:22:32,360
คุณต้องไม่ตัดสินใจที่รักของฉัน
ว่าอนาคตมืดมนและว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

1199
01:22:32,560 --> 01:22:34,360
คุณสามารถรับเลี้ยงเด็กได้นะรู้ไหม

1200
01:22:34,560 --> 01:22:38,000
มันก็คงจะบรรเทาได้บ้าง
สู่อารมณ์ปกติของผู้หญิงของคุณ

1201
01:22:39,920 --> 01:22:42,120
ฉันอยากมีลูกเป็นของตัวเอง

1202
01:22:44,560 --> 01:22:46,840
คุณจะไม่คุยกับสามีของฉัน
คุณจะ?

1203
01:22:47,040 --> 01:22:49,840
ฉันจะบอกเขาเองเมื่อฉันคิด
มันเป็นเวลาที่เหมาะสม

1204
01:22:50,040 --> 01:22:51,240
แน่นอน.

1205
01:22:51,840 --> 01:22:54,680
เห็นไหมว่าเขาอยากมีลูก

1206
01:22:55,160 --> 01:22:56,920
เขาชอบพวกเขามาก

1207
01:23:23,960 --> 01:23:26,280
ฉันไม่เคยรู้ว่าความรักคืออะไร
ก่อนคุณ....

1208
01:23:26,480 --> 01:23:28,920
ฉันรู้แล้วตอนนี้ฉันไม่เคย
แต่งงานกับอิสยาห์เลย

1209
01:23:29,120 --> 01:23:31,040
เจนนี่ ฉันอยากให้เธอลืมอิสยาห์...

1210
01:23:31,240 --> 01:23:34,263
ฉันอยากให้คุณลืมไปทั้งชีวิต
ก่อนที่ฉันจะเข้ามา

1211
01:23:36,773 --> 01:23:40,240
คุณรู้ไหมว่ามีเฟอร์นิเจอร์ใหม่มากมาย
จะไม่เปลี่ยนบ้านหลังนั้น

1212
01:23:40,440 --> 01:23:42,280
ทำไมถึงอยากไปต่อ.
อยู่ในนั้นเหรอ?

1213
01:23:42,480 --> 01:23:44,080
โอ้ แต่มันเป็นบ้านที่ดี จอห์น

1214
01:23:44,280 --> 01:23:46,040
มันจะยืนยาว

1215
01:23:46,720 --> 01:23:49,360
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้รู้
จะสร้างอีกที่ไหนล่ะ!

1216
01:23:49,560 --> 01:23:51,320
ฉันไม่จู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับ
มันจะอยู่ที่ไหน....

1217
01:23:51,520 --> 01:23:54,320
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในสุสานเก่านั้น

1218
01:23:54,520 --> 01:23:57,480
เจนนี่ว่าไงบ้าง...
เรามาเริ่มสร้างบ้านของเราเองกันดีไหม?

1219
01:23:57,680 --> 01:23:59,040
นั่นไงบ้านเรา

1220
01:23:59,520 --> 01:24:02,120
มันเป็นของโปสเตอร์อิสยาห์...
ให้เขาเก็บมันไว้

1221
01:24:02,557 --> 01:24:04,080
เขาตายแล้วและเขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน

1222
01:24:04,280 --> 01:24:05,720
มันเป็นของเขาและลูกชายของเขา...

1223
01:24:05,920 --> 01:24:08,080
และเต็มไปด้วยความเศร้าโศกเต็มหลังคา

1224
01:24:08,680 --> 01:24:10,014
ฉันต้องการที่จะออกจากมัน

1225
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
ฉันต้องการห้องใหม่,
และอีกมากมาย

1226
01:24:12,840 --> 01:24:15,618
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา
ฉันต้องการแสงสว่างและอากาศ

1227
01:24:16,620 --> 01:24:18,120
ขณะนี้มีห้องเพียงพอแล้ว

1228
01:24:18,320 --> 01:24:20,009
นี่ไม่ใช่บ้านที่ถูกต้องนะเจนนี่

1229
01:24:20,209 --> 01:24:22,360
มันใกล้เกินไป
ครึ่งเอเคอร์ของปีศาจ...

1230
01:24:22,560 --> 01:24:24,527
มันไม่ใช่สถานที่
เพื่อเลี้ยงดูลูก

1231
01:24:28,800 --> 01:24:30,400
จะไม่มีเด็กคนไหน

1232
01:24:32,040 --> 01:24:32,920
ไร้สาระ!

1233
01:24:33,120 --> 01:24:33,760
มันคืออะไร?

1234
01:24:34,400 --> 01:24:36,320
ถามหมอเบลีย์...เขาจะบอกคุณ

1235
01:24:44,680 --> 01:24:47,680
ดูเหมือนว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เรายังไม่ได้พูดถึง

1236
01:24:49,000 --> 01:24:50,334
คุณเรียนรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?

1237
01:24:51,440 --> 01:24:52,800
สักพักหนึ่งแล้ว.

1238
01:24:54,840 --> 01:24:56,440
เบลีย์พูดอะไรกันแน่?

1239
01:24:59,040 --> 01:25:00,360
ฉันจำไม่ได้

1240
01:25:01,528 --> 01:25:03,640
สร้างความแตกต่างมากใช่ไหม?

1241
01:25:03,840 --> 01:25:05,200
คุณหมายถึงอะไร?

1242
01:25:05,400 --> 01:25:06,160
ระหว่างเรา.

1243
01:25:09,880 --> 01:25:12,000
ไม่ได้สร้างความแตกต่างแต่อย่างใด

1244
01:25:14,255 --> 01:25:17,200
มีหลายอย่าง
สามีภรรยาสามารถอยู่ได้เพื่อ

1245
01:25:17,400 --> 01:25:21,200
แต่...ฉันสงสัยว่าคุณจะคิดอย่างไร
ในอีกไม่กี่ปีนับจากนี้

1246
01:25:22,548 --> 01:25:25,160
ฉันคิดว่าคุณสวยกว่า
กว่าที่เคย

1247
01:25:25,360 --> 01:25:27,360
และว่าฉันรักคุณมาก

1248
01:25:31,760 --> 01:25:34,840
โอ้ ดูสิ...นั่นคือลินคอล์น พิตต์ริดจ์

1249
01:25:36,600 --> 01:25:38,120
เขาเป็นผู้ชายที่ดี...

1250
01:25:38,840 --> 01:25:40,480
เขามีพลังพิเศษ

1251
01:25:51,640 --> 01:25:55,240
ความมืดมิดยิ่งใหญ่อย่างที่คุณคิด
บาปของคุณถูกซ่อนไว้!

1252
01:25:55,440 --> 01:25:59,600
มีสายตาที่คอยค้นหา
ทุกบาป!

1253
01:26:00,880 --> 01:26:04,200
มีลิ้นที่จะกล่าวหาคุณ
ในวันพิพากษา!

1254
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
มีมือที่เป็น
ความแข็งแกร่งของมันแย่มาก!

1255
01:26:11,400 --> 01:26:15,120
อะไรจะสวยขนาดนั้น.
เป็นผู้หญิงบริสุทธิ์เหรอ?

1256
01:26:16,200 --> 01:26:18,680
อะไรจะเลวทรามเท่ากับตัวชั่วร้าย?

1257
01:26:20,220 --> 01:26:21,720
ผู้หญิงดีๆแห่งบังกอร์...

1258
01:26:21,920 --> 01:26:24,880
"สาธุ" ดังเช่นนี้และการพยักหน้า

1259
01:26:25,080 --> 01:26:28,000
เพราะฉันใช้ความโกรธของฉันกับเธอ...

1260
01:26:28,640 --> 01:26:30,440
และไม่ใช่กับคุณ!

1261
01:26:46,320 --> 01:26:51,080
สาวๆจะหวานขนาดไหน.
ของเมืองโสโดมและโกโมรา!

1262
01:27:07,220 --> 01:27:08,460
ความลับอยู่ในหมู่คุณ!

1263
01:27:09,180 --> 01:27:11,660
ใครชื่อวานิตี้?

1264
01:27:13,420 --> 01:27:16,180
แล้วใครคือ...ความใคร่?

1265
01:27:17,060 --> 01:27:20,220
ผู้หญิงคนไหนทิ้งไป.
สามีของเธอ?

1266
01:27:22,100 --> 01:27:27,020
ซึ่งในพวกคุณได้เอาผู้ชายคนหนึ่ง
จากน้องสาวของเธอเหรอ?

1267
01:27:29,660 --> 01:27:34,300
เพราะนี่คือน้องสาวของคุณ...ออกมาข้างหน้า
และนั่งกับเธอและถูกนับ!

1268
01:27:35,820 --> 01:27:39,220
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลัง...ความงามของคุณ

1269
01:27:39,420 --> 01:27:44,380
ความงามของคุณทำให้คุณชั่วร้าย...
และความชั่วร้ายก็ทำลายตัวมันเอง!

1270
01:27:44,580 --> 01:27:47,700
จิตวิญญาณของคุณจะเปลือยเปล่า...
ความจริงจะถูกเปิดเผย!

1271
01:27:47,900 --> 01:27:50,660
ยอมรับเลย!...
ในขณะที่ยังมีเวลา!

1272
01:27:56,060 --> 01:28:00,500
คุณไม่สามารถหลบหนีได้!

1273
01:28:01,420 --> 01:28:05,100
จะไม่มีลูกชาย
ไว้ทุกข์เพื่อคุณ

1274
01:28:05,300 --> 01:28:08,020
ไม่มีลูกสาว
ที่จะร้องไห้เพื่อคุณ

1275
01:28:08,220 --> 01:28:14,580
ความชั่วไม่แพร่ขยายในตัวเอง...
มันเหี่ยวเฉาไปในไฟของมันเอง!...

1276
01:28:14,780 --> 01:28:17,420
และถูกบริโภค!

1277
01:28:19,940 --> 01:28:23,940
ริมฝีปากของหญิงสาวแปลกหน้าหยดน้ำผึ้ง

1278
01:28:24,860 --> 01:28:29,100
และปากของเธอก็นุ่มนวลขึ้น
กว่าน้ำมัน!

1279
01:28:30,100 --> 01:28:34,900
แต่ปลายของเธอขมขื่นเหมือนบอระเพ็ด...

1280
01:28:35,980 --> 01:28:39,820
คมกริบเหมือนดาบสองคม!

1281
01:29:03,420 --> 01:29:04,809
มีอะไรเหรอเจนนี่?

1282
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
ฉันต้องการแสงสว่าง!...

1283
01:29:07,460 --> 01:29:08,900
มันมืดมาก

1284
01:29:12,842 --> 01:29:14,420
ทำไมคุณถึงไปประชุมพวกนั้น?

1285
01:29:14,620 --> 01:29:16,540
มันไม่เหมือนการไปโบสถ์ทั่วไป

1286
01:29:16,740 --> 01:29:18,860
คุณกลับบ้านหมดแรง
และกลัว

1287
01:29:19,500 --> 01:29:21,060
เขากำลังคุยกับฉัน

1288
01:29:22,060 --> 01:29:23,060
ตรงมาที่ฉัน.

1289
01:29:23,860 --> 01:29:24,660
มันคืออะไร?

1290
01:29:25,380 --> 01:29:28,700
หลุมที่เขาพูดถึงไม่ได้อยู่ข้างล่าง...
มันอยู่ตรงนี้

1291
01:29:29,820 --> 01:29:31,654
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฟังเขา

1292
01:29:32,060 --> 01:29:33,580
เขาพยายามดักจับผู้คน

1293
01:29:33,780 --> 01:29:36,620
เขาพยายามทำให้พวกเขายอมรับสิ่งต่างๆ
นั่นไม่เป็นความจริง

1294
01:29:38,500 --> 01:29:41,278
เขาไม่ได้ดีไปกว่า
คนที่เขาพูดถึง

1295
01:29:41,820 --> 01:29:45,020
ไม่ เขาพูดถูก...
เมืองนี้กำลังกลายเป็นหลุมยุบ

1296
01:29:45,220 --> 01:29:46,820
ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น!

1297
01:29:47,020 --> 01:29:48,420
บอกฉันว่าเขาทำอะไร!

1298
01:29:48,620 --> 01:29:52,065
เขาไม่ได้คุยกับคุณ...
เขากำลังคุยกับคนอย่างลีน่า

1299
01:29:52,820 --> 01:29:55,220
เจนนี่...ฉันตัดสินใจแล้ว...

1300
01:29:55,500 --> 01:29:57,778
เราจะใส่เลน่า
ออกจากบ้านของคุณ

1301
01:29:58,500 --> 01:29:59,140
ไม่

1302
01:29:59,340 --> 01:30:01,500
ฉันไม่สนใจว่าเธอหมายถึงอะไรกับคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก...

1303
01:30:01,700 --> 01:30:03,460
ฉันกำลังพูดถึง
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง!

1304
01:30:04,140 --> 01:30:06,418
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
เชื่อมต่อกับเธอ!

1305
01:30:07,820 --> 01:30:08,980
ทำไมไม่?

1306
01:30:09,180 --> 01:30:11,660
เธอแตกต่างไปในทางใด.
จากเรา?

1307
01:30:11,860 --> 01:30:13,380
ยกเว้นว่าเธอซื่อสัตย์มากขึ้น

1308
01:30:13,580 --> 01:30:15,260
เธอออกไปจากบ้านของคุณ
พรุ่งนี้!

1309
01:30:15,460 --> 01:30:17,660
ฉันไม่ต้องการบาปของเธอ
บนมือของคุณ!

1310
01:30:19,540 --> 01:30:21,780
คุณคนดีที่ชอบธรรม!

1311
01:30:21,980 --> 01:30:23,260
คุณหน้าซื่อใจคด!

1312
01:30:23,460 --> 01:30:26,260
การบอกคนอื่นว่าพวกเขาต้องทำอะไร
และต้องไม่ทำ!...

1313
01:30:26,460 --> 01:30:28,460
ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
กับฉัน!

1314
01:30:28,660 --> 01:30:31,940
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนี้
ก่อนที่เอฟราอิมจะฆ่าบิดาของตนเสียหรือ?

1315
01:30:32,140 --> 01:30:32,780
เจนนี่!...

1316
01:30:32,980 --> 01:30:35,540
คุณจำสิ่งต่างๆ
เขาพูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1317
01:30:36,140 --> 01:30:38,300
คุณบอกว่าเขาเมา...และกลัว!

1318
01:30:39,055 --> 01:30:40,500
แน่นอนว่าเขากลัว...

1319
01:30:40,700 --> 01:30:41,980
เราทุกคนต่างกลัว...

1320
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
มีนรกเปิดอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา!

1321
01:30:45,100 --> 01:30:45,820
เจนนี่!

1322
01:30:47,300 --> 01:30:48,660
นี่คือที่ที่เขานั่งอยู่

1323
01:30:48,860 --> 01:30:53,100
นั่งลงสิ จอห์น แล้วฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู
ฉันทำให้เขาฆ่าพ่อของเขา!

1324
01:30:53,300 --> 01:30:56,580
นั่งลงแล้วฉันจะจูบคุณ
แบบที่ฉันจูบเขา!

1325
01:30:57,577 --> 01:30:59,300
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

1326
01:30:59,500 --> 01:31:00,540
ทำไมคุณแกล้งทำเป็น?

1327
01:31:00,740 --> 01:31:03,180
ทุกสิ่งที่เขาบอกคุณเป็นความจริง...
และคุณก็รู้!

1328
01:31:03,380 --> 01:31:04,340
คุณก็รู้!

1329
01:31:11,780 --> 01:31:13,392
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1330
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
ฉันขอโทษ...

1331
01:31:17,100 --> 01:31:18,220
ฉันขอโทษ!

1332
01:31:22,740 --> 01:31:23,740
ไปนอนได้แล้วเจนนี่

1333
01:31:26,340 --> 01:31:27,500
กรุณาไปนอน!

1334
01:32:06,260 --> 01:32:07,060
จอห์น...

1335
01:32:07,260 --> 01:32:09,700
คุณนายฮอลลิสกลับจากโบสถ์แล้วเหรอ?

1336
01:32:15,980 --> 01:32:16,780
จอห์น...

1337
01:32:17,740 --> 01:32:19,060
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1338
01:33:03,380 --> 01:33:04,140
จอห์น...

1339
01:33:04,340 --> 01:33:06,060
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด

1340
01:33:06,260 --> 01:33:08,540
เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้!

1341
01:33:09,060 --> 01:33:10,540
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

1342
01:33:10,820 --> 01:33:12,540
ฉันพยายามไม่เชื่อมัน

1343
01:33:12,740 --> 01:33:14,940
เพราะคุณรักฉัน...
คุณยังทำ!

1344
01:33:15,500 --> 01:33:16,340
ใช่.

1345
01:33:17,380 --> 01:33:19,140
ที่รัก...อย่าเศร้าไปเลย!

1346
01:33:19,340 --> 01:33:21,260
เรารู้จักกันแล้ว...
และนั่นก็ดี!

1347
01:33:21,460 --> 01:33:24,340
จะได้ไม่เกิดการเข้าใจผิดกันอีก...
ไม่มีการทะเลาะกันอีกต่อไป...

1348
01:33:24,540 --> 01:33:27,220
โอ้ที่รัก...จะมี
แค่เราสองคน

1349
01:33:28,860 --> 01:33:31,380
ไม่ จะไม่มี!...
จะมีสาม!

1350
01:33:32,140 --> 01:33:34,020
จะมีเอฟราอิมอยู่เสมอ!

1351
01:33:45,380 --> 01:33:46,220
จอห์น!

1352
01:34:07,260 --> 01:34:08,580
โอ้เข้ามา

1353
01:34:08,780 --> 01:34:09,660
แมรี่.

1354
01:34:09,860 --> 01:34:11,220
ฉันกำลังมองหาคุณเอเวอร์เรด

1355
01:34:11,420 --> 01:34:13,540
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่กับสาธุคุณแทตเชอร์

1356
01:34:13,740 --> 01:34:16,460
ตอนนี้พ่อไม่อยู่...
แต่ถ้าคุณอยากจะรอ...

1357
01:34:16,660 --> 01:34:18,740
โอ้ไม่...ขอบคุณ...
ฉันไม่มีเวลา.

1358
01:34:33,620 --> 01:34:35,700
สวัสดีตอนเช้า...
นางสาวศอลาดีน อยู่บ้านหรือเปล่า?

1359
01:34:35,900 --> 01:34:37,620
ไม่ คุณเอเวอร์เรด...เธอออกไปแล้ว

1360
01:34:39,580 --> 01:34:40,380
มี...

1361
01:34:40,806 --> 01:34:41,940
คุณเอเวอร์เรดมาที่นี่หรือเปล่า?

1362
01:34:42,140 --> 01:34:43,696
ไม่นะ!...ฉันไม่เห็นเขาเลย

1363
01:34:44,980 --> 01:34:45,780
ขอบคุณ!

1364
01:34:54,100 --> 01:34:55,878
โอ้...ฉันคิดว่าเป็นคุณเอเวอร์เรด

1365
01:34:56,078 --> 01:34:57,180
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1366
01:34:57,380 --> 01:34:58,660
เขาไม่ได้มาที่นี่ครับคุณผู้หญิง

1367
01:34:58,860 --> 01:35:00,820
เมื่อคืนฉันนอนที่นี่
เนื่องจากฝนตก

1368
01:35:01,020 --> 01:35:02,380
และคุณเป็นคนแรกที่เข้ามา

1369
01:35:04,555 --> 01:35:07,500
คุณเอเวอร์เรดบอกฉันว่าคุณส่งของมา
ครูโรงเรียนขึ้นมา...

1370
01:35:07,700 --> 01:35:09,834
...ให้ทุกค่ายมากยิ่งขึ้น
กว่า 2 ครอบครัว

1371
01:35:10,580 --> 01:35:12,580
นั่นเป็นสิ่งที่หล่อ
ที่จะทำแหม่ม

1372
01:35:12,900 --> 01:35:15,012
ฉันเดาว่าคุณคงชอบมาก
ของเด็ก ๆ

1373
01:35:16,628 --> 01:35:18,740
ดันแคน...ใครมานอนที่นี่
เมื่อคืน?

1374
01:35:18,940 --> 01:35:20,074
เป็นคุณหรือคุณเอเวอร์เรด?

1375
01:35:21,220 --> 01:35:22,332
คุณผู้หญิง ฉันบอกคุณแล้ว...

1376
01:35:24,620 --> 01:35:26,420
อ้อ นั่นก็อีกอันหนึ่ง
เขามี...

1377
01:35:26,620 --> 01:35:27,100
บางครั้งเขาก็...

1378
01:35:27,300 --> 01:35:30,380
เขาสวมหมวกใบนี้เมื่อเขาพาฉันมา
กลับบ้านจากโบสถ์เมื่อคืนนี้

1379
01:35:30,580 --> 01:35:33,060
และเขาก็สวมมันอีกครั้ง
เมื่อเขาออกไปเดินเล่น!

1380
01:35:33,260 --> 01:35:35,838
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ควรจะ
เพื่อบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1381
01:35:37,260 --> 01:35:39,260
คุณทำให้ฉันลำบากมากนะคุณผู้หญิง...

1382
01:35:39,460 --> 01:35:40,260
ฉันสัญญากับเขา...

1383
01:35:40,460 --> 01:35:42,500
ดันแคน เขาไม่สบาย...
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1384
01:35:42,700 --> 01:35:44,420
สัญญาอะไรดี.
ถึงคนไข้...

1385
01:35:44,620 --> 01:35:46,220
เมื่อมันเก็บภรรยาของเขาไว้
จากการช่วยเหลือเขา?

1386
01:35:46,420 --> 01:35:47,832
นั่นเป็นปัญหาของเขาหรือเปล่า?

1387
01:35:48,660 --> 01:35:51,160
คิคิคิดว่าเขาดูตลกดี
รอบดวงตา

1388
01:35:52,020 --> 01:35:53,100
เขาอยู่ที่ไหน?

1389
01:35:53,300 --> 01:35:54,860
ฉันไม่บอกคุณหรอก จำไว้นะ...

1390
01:35:55,060 --> 01:35:58,300
แต่นั่นคงเป็นหมวกที่ผิดประเภท
ที่จะสึกหรอไปในแดนสน

1391
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
ที่ไหนในประเทศต้นสน?

1392
01:36:01,460 --> 01:36:04,020
กระท่อมของนักดับเพลิง...อินเดียน ฮิลล์

1393
01:36:07,180 --> 01:36:08,380
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

1394
01:36:09,100 --> 01:36:09,860
ฉันไม่รู้.

1395
01:36:10,060 --> 01:36:11,620
สองสามวันผมว่า..

1396
01:36:11,820 --> 01:36:14,380
บอกว่าอยากขึ้นไปบนนั้น.
และคิดสักพัก

1397
01:36:14,780 --> 01:36:17,225
เอ่อ..ผมอ้าปากค้าง...
นั่นคือปัญหาของฉัน

1398
01:36:17,580 --> 01:36:19,803
นั่นทำให้คนสองคน
ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน!

1399
01:36:22,060 --> 01:36:23,300
อีกคนคือใคร?

1400
01:36:23,700 --> 01:36:24,900
คุณสาลินี.

1401
01:36:27,540 --> 01:36:28,620
คุณสาลินี.

1402
01:36:28,820 --> 01:36:32,060
มาที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วและ
ขุดมันออกไปจากฉัน เหมือนที่คุณทำ

1403
01:36:32,260 --> 01:36:33,980
บอกว่าเธอเห็นเขาเมื่อคืนนี้...คนเดียว

1404
01:36:34,180 --> 01:36:35,340
ทำเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

1405
01:36:35,540 --> 01:36:37,540
ครั้งต่อไปเขาจะเชื่อใจฉัน
กับอะไรก็ได้...

1406
01:36:41,335 --> 01:36:43,780
มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
มาที่นี่เม็ก

1407
01:36:43,980 --> 01:36:46,647
แต่ไม่มีอะไรจริงๆ
คุณสามารถช่วยฉันได้

1408
01:36:46,860 --> 01:36:48,980
ไม่มีใครช่วยฉันได้นอกจากตัวฉันเอง

1409
01:36:50,660 --> 01:36:53,827
ตลอดชีวิตของฉันกับเจนนี่เป็นเช่นนั้น
การกระทำของการวิ่งหนี

1410
01:36:55,060 --> 01:36:57,700
ฉันหนีออกจากป่า
ฉันอยู่ที่ไหน

1411
01:36:58,235 --> 01:37:02,180
และฉันก็วิ่งหนีจากความจริงอีกครั้ง
เมื่อเอฟราอิมพยายามจะเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง

1412
01:37:02,380 --> 01:37:04,180
ฉันบังคับตัวเอง
ไม่เชื่อเขา

1413
01:37:04,380 --> 01:37:06,140
ฉันเข้าใจ.

1414
01:37:07,660 --> 01:37:10,216
หากคุณมีคุณก็ไม่เคย
จะได้แต่งงานกับเจนนี่

1415
01:37:10,900 --> 01:37:11,700
ไม่

1416
01:37:13,780 --> 01:37:15,725
แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้วิ่งหนี

1417
01:37:17,300 --> 01:37:19,540
ถูกหรือผิดก็ที่ของฉัน
อยู่กับเจนนี่

1418
01:37:20,660 --> 01:37:21,580
ฉันรักเธอ.

1419
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
และฉันจะกลับไปหาเธอ

1420
01:37:23,300 --> 01:37:24,060
จอห์น...

1421
01:37:24,260 --> 01:37:25,460
ฉันดีใจ!

1422
01:37:25,911 --> 01:37:27,300
เพราะผมเชื่อว่า...

1423
01:37:27,500 --> 01:37:31,467
...ความรักที่เธอมีต่อเธอทำให้เธอเป็นคนดี
อย่างที่ใครๆ ก็คิดมาตลอดว่าเธอเป็นเช่นนั้น

1424
01:37:33,660 --> 01:37:34,660
เราไปกันเลยไหม?

1425
01:37:39,660 --> 01:37:40,883
เจนนี่คงจะง่วง

1426
01:37:53,340 --> 01:37:54,580
นี่เจนนี่!

1427
01:38:21,900 --> 01:38:22,500
เจนนี่!

1428
01:38:22,700 --> 01:38:25,500
อย่า!...อย่าขยับฉันนะ!

1429
01:38:26,380 --> 01:38:26,980
จอห์น...

1430
01:38:27,180 --> 01:38:28,014
อย่าพูดตอนนี้

1431
01:38:28,460 --> 01:38:28,740
เม็ก!

1432
01:38:28,940 --> 01:38:30,460
รีบไปหาหมอเถอะ!

1433
01:38:31,460 --> 01:38:32,260
แคมป์ 3!

1434
01:38:35,860 --> 01:38:37,700
ฉันเห็นเธอกับเม็ก...

1435
01:38:38,500 --> 01:38:39,300
ฉันรู้!

1436
01:38:39,500 --> 01:38:41,700
ฉันพยายามทำร้ายคุณ

1437
01:38:42,780 --> 01:38:45,020
ฉันอยากจะทำร้ายคุณ!

1438
01:38:45,500 --> 01:38:47,060
อย่าเจนนี่...นอนนิ่งๆ

1439
01:38:47,260 --> 01:38:51,620
คุณไม่รู้ว่าฉันรักคุณแค่ไหน...

1440
01:38:51,940 --> 01:38:54,300
มาก!

1441
01:38:56,220 --> 01:38:57,700
ฉันกลัว!

1442
01:38:59,100 --> 01:39:02,500
โอ้...จอห์น...
พวกเขาจะฝังฉันไว้ที่ไหน?

1443
01:39:02,820 --> 01:39:05,380
เจนนี่!...อย่าพูดถึงจะตาย!

1444
01:39:05,580 --> 01:39:08,180
อย่าปล่อยให้พวกเขาฝังฉัน
พร้อมโปสเตอร์...

1445
01:39:09,180 --> 01:39:09,940
หรือเอฟราอิม...

1446
01:39:10,140 --> 01:39:10,980
อย่าปล่อยให้พวกเขา!

1447
01:39:11,180 --> 01:39:13,100
เจนนี่...คุณจะไม่เป็นไร

1448
01:39:13,300 --> 01:39:15,860
จะมีหมอไปด้วย...
และเราจะพาคุณกลับบ้าน

1449
01:39:16,060 --> 01:39:19,060
ฉันรู้...พวกเขาจะฝังฉัน
กับเอฟราอิม...

1450
01:39:19,460 --> 01:39:23,300
พวกเขาจะฝังฉันไว้ในบ้านหลังนั้น...
กับเอฟราอิม

1451
01:39:23,500 --> 01:39:26,300
เจนนี่ที่รัก ฟังฉันนะ...
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

1452
01:39:26,500 --> 01:39:27,780
ไม่ใช่ตอนนี้...หรือตลอดไป!

1453
01:39:27,980 --> 01:39:29,420
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

1454
01:39:29,620 --> 01:39:31,060
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1455
01:39:31,260 --> 01:39:32,740
ฉันไม่เคยไปไหน

1456
01:39:33,940 --> 01:39:35,700
คุณรักฉันไหม?

1457
01:39:37,215 --> 01:39:38,660
ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม

1458
01:39:38,860 --> 01:39:41,060
ฉันอยากได้ของมากมาย...

1459
01:39:42,180 --> 01:39:44,620
ฉันอยากให้โลกทั้งใบ...

1460
01:39:46,220 --> 01:39:49,580
แต่มันก็เป็นแค่คุณเท่านั้นจริงๆ

1461
01:39:50,980 --> 01:39:52,100
เจนนี่!

1462
01:39:53,220 --> 01:39:54,020
เจนนี่!